Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran tentang pelbagai pembaptisan, b  penumpangan tangan, c  kebangkitan orang-orang mati d  dan hukuman kekal.

AYT (2018)

ajaran tentang pembasuhan dan penumpangan tangan; ajaran tentang kebangkitan orang mati dan hukuman kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:2

dan pengajaran dari hal baptisan, dan dari hal meletakkan tangan atas orang, dan dari hal orang mati bangkit pula, dan hukuman yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:2

atau pelajaran dasar mengenai pembaptisan atau mengenai meletakkan tangan atas orang, atau mengenai hidup kembali sesudah mati atau hukuman yang kekal.

TSI (2014)

tentang perbedaan antara baptisan agama Yahudi, baptisan Yohanes, dan baptisan sebagai pengikut Kristus, tentang berbagai macam pemberkatan dengan menumpangkan tangan, tentang kebangkitan orang mati, dan tentang hukuman kekal yang akan diberikan Allah kepada setiap orang berdosa.

MILT (2008)

tentang ajaran baptisan-baptisan dan tentang penumpangan tangan dan tentang kebangkitan yang mati serta tentang hukuman kekal.

Shellabear 2011 (2011)

ajaran mengenai rupa-rupa permandian, penumpangan tangan, kebangkitan orang-orang mati, atau mengenai hukuman kekal.

AVB (2015)

ajaran tentang pembaptisan, penumpangan tangan, kebangkitan daripada kematian, dan hukuman yang kekal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran
<1322>
tentang pelbagai pembaptisan
<909>
, penumpangan
<1936>
tangan
<5495>
, kebangkitan
<386>
orang-orang mati
<3498>
dan
<2532>
hukuman
<2917>
kekal
<166>
.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:2

dan pengajaran
<1322>
dari hal baptisan
<909>
, dan
<5037>
dari hal meletakkan
<1936>
tangan
<5495>
atas
<1936>
orang, dan dari hal orang mati
<3498>
bangkit
<386>
pula, dan
<2532>
hukuman
<2917>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
ajaran tentang pembasuhan
<909>
dan penumpangan
<1936>
tangan
<5495>
; ajaran
<1322>
tentang kebangkitan
<386>
orang mati
<3498>
dan
<2532>
hukuman
<2917>
kekal
<166>
.

[<5037>]
AVB ITL
ajaran
<1322>
tentang pembaptisan
<909>
, penumpangan
<1936>
tangan
<5495>
, kebangkitan
<386>
daripada kematian
<3498>
, dan
<2532>
hukuman
<2917>
yang kekal
<166>
.

[<5037>]
GREEK
βαπτισμων
<909>
N-GPM
{VAR1: διδαχην
<1322>
N-ASF
} {VAR2: διδαχης
<1322>
N-GSF
} επιθεσεως
<1936>
N-GSF
τε
<5037>
PRT
χειρων
<5495>
N-GPF
αναστασεως
<386>
N-GSF
{VAR2: τε
<5037>
PRT
} νεκρων
<3498>
A-GPM
και
<2532>
CONJ
κριματος
<2917>
N-GSN
αιωνιου
<166>
A-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:2

yaitu ajaran 1  tentang pelbagai pembaptisan, penumpangan 2  tangan, kebangkitan 3  orang-orang mati dan hukuman kekal 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA