Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir, b 

AYT (2018)

Pengharapan yang kita miliki ini adalah jangkar bagi jiwa kita, kuat dan pasti, yang menembus masuk sampai ke balik tirai,

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 6:19

yang ada kepada kita seperti sauh jiwa tetap dan teguh, yang masuk ke dalam sekali di belakang tirai,

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Harapan kita itu seperti jangkar yang tertanam sangat dalam dan merupakan pegangan yang kuat dan aman bagi hidup kita. Harapan itu menembus gorden Ruang Mahasuci di Rumah Tuhan di surga.

TSI (2014)

Biarlah harapan itu berfungsi seperti jangkar yang mengamankan diri kita, supaya kita terpancang kuat dan tidak terbawa oleh arus apa pun. Karena Pengharapan kita yang sebenarnya adalah Yesus sendiri. Dia sudah membuka jalan bagi kita ke dalam ruang mahakudus di rumah Allah di surga. Jadi, sekarang kita bisa langsung mendekat kepada-Nya melalui doa, karena Yesus sudah bertugas sebagai Imam Agung bagi kita untuk selama-lamanya, sesuai dengan pola Imam Melkisedek.

MILT (2008)

yang kita dapatkan seperti sebuah jangkar bagi jiwa, yang pasti dan juga teguh, dan yang masuk ke bagian dalam dari tabir,

Shellabear 2011 (2011)

Pengharapan itu sama seperti sauh yang aman dan teguh bagi jiwa kita, menembus sampai ke sebelah dalam tabir,

AVB (2015)

Kita mempunyai harapan ini sebagai sauh kepada jiwa kita, tetap dan teguh, dan masuk sampai ke balik tirai.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu
<3739>
adalah
<2192>
sauh
<45>
yang kuat
<804>
dan
<5037> <2532>
aman
<949>
bagi jiwa
<5590>
kita, yang telah dilabuhkan
<1525>
sampai ke
<1519>
belakang
<2082>
tabir
<2665>
,

[<5613> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 6:19

yang
<3739>
ada kepada kita seperti
<5613>
sauh
<45>
jiwa
<5590>
tetap dan
<2532>
teguh
<949>
, yang masuk
<1525>
ke
<1519>
dalam sekali di belakang
<2082>
tirai
<2665>
,
AYT ITL
Pengharapan yang
<3739>
kita miliki
<2192>
ini adalah jangkar
<45>
bagi jiwa
<5590>
kita, kuat
<804>
dan
<2532>
pasti
<949>
, yang menembus masuk
<1525>
sampai ke
<1519>
balik
<2082>
tirai
<2665>
,

[<5613> <5037> <2532>]
AVB ITL
Kita mempunyai
<2192>
harapan ini
<3739>
sebagai
<5613>
sauh
<45>
kepada jiwa
<5590>
kita, tetap dan
<2532>
teguh
<949>
, dan
<2532>
masuk
<1525>
sampai ke
<1519>
balik
<2082>
tirai
<2665>
.

[<804> <5037>]
GREEK
ην
<3739>
R-ASF
ως
<5613>
ADV
αγκυραν
<45>
N-ASF
εχομεν
<2192> <5719>
V-PAI-1P
της
<3588>
T-GSF
ψυχης
<5590>
N-GSF
ασφαλη
<804>
A-ASF
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
βεβαιαν
<949>
A-ASF
και
<2532>
CONJ
εισερχομενην
<1525> <5740>
V-PNP-ASF
εις
<1519>
PREP
το
<3588>
T-ASN
εσωτερον
<2082>
A-ASN
του
<3588>
T-GSN
καταπετασματος
<2665>
N-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh yang kuat dan aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan sampai ke belakang tabir, b 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 6:19

Pengharapan itu adalah sauh 1  yang kuat dan 2  aman bagi jiwa kita, yang telah dilabuhkan 3  sampai ke belakang tabir,

Catatan Full Life

Ibr 6:9-20 1

Nas : Ibr 6:9-20

Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA