Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:6

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:6	karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya,^q dan Ia menyesah orang yang diakui-Nya sebagai anak.^r"
AYT (2018)	Sebab, Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan mencambuk orang yang diterima-Nya sebagai anak.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:6	karena orang yang dikasihi oleh Tuhan itu diajari-Nya, dan tiap-tiap anak yang diterima-Nya itu dipukul-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:6	Sebab Tuhan menghajar setiap orang yang dikasihi-Nya, dan Ia mencambuk setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak-Nya."
TSI (2014)	Sebab Aku mendidik setiap anak yang Aku kasihi, dan mencambuk setiap orang yang Aku terima sebagai anak.”
MILT (2008)	Sebab siapa yang Tuhan YAHWEH 2962 kasihi, Dia mendidiknya, dan setiap anak yang Dia terima, Dia mencambuknya."
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang yang dikasihi oleh Tuhan ditegur-Nya, dan setiap orang yang diakui-Nya sebagai anak disesah-Nya."
AVB (2015)	kerana Tuhan mengajari orang yang dikasihi-Nya, dan menghukum sesiapa yang diterima-Nya sebagai anak.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:6	karena <1063> Tuhan <2962> menghajar <3811> orang <25> <0> yang <3739> dikasihi-Nya <0> <25> , dan <1161> Ia menyesah <3146> orang <3956> yang <3739> diakui-Nya <3858> sebagai anak <5207> ."
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:6	karena <1063> orang yang dikasihi <25> oleh Tuhan <2962> itu diajari-Nya <3146> , dan <1161> tiap-tiap <3956> anak <5207> yang diterima-Nya <3739> itu dipukul-Nya <3858> .
AYT ITL	Sebab <1063> , Tuhan <2962> menghajar <3811> orang yang dikasihi-Nya <25> , dan <1161> mencambuk <3146> orang <3956> yang <3739> diterima-Nya <3858> sebagai anak <5207> ." [<3739>]
AVB ITL	kerana <1063> Tuhan <2962> mengajari <3811> orang yang <3739> dikasihi-Nya <25> , dan menghukum <3146> sesiapa <3956> yang <3739> diterima-Nya <3858> sebagai anak <5207> .” [<1161>]
GREEK WH	ον <3739> R-ASM γαρ <1063> CONJ αγαπα <25> <5719> V-PAI-3S κυριος <2962> N-NSM παιδευει <3811> <5719> V-PAI-3S μαστιγοι <3146> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ παντα <3956> A-ASM υιον <5207> N-ASM ον <3739> R-ASM παραδεχεται <3858> <5736> V-PNI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ον ὃν ὅς <3739> R-AMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αγαπα ἀγαπᾷ ἀγαπάω <25> V-IPA3S κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS παιδευει παιδεύει, παιδεύω <3811> V-IPA3S μαστιγοι μαστιγοῖ μαστιγόω <3146> V-IPA3S δε δὲ δέ <1161> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-AMS υιον υἱὸν υἱός <5207> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS παραδεχεται παραδέχεται.” παραδέχομαι <3858> V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:6	karena Tuhan menghajar orang yang¹ dikasihi-Nya, dan Ia menyesah² orang yang¹ diakui-Nya sebagai anak."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA