Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 12:24

NETBible	and to Jesus, the mediator¹ of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks of something better than Abel’s does.²
NASB © biblegateway Heb 12:24	and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood, which speaks better than the blood of Abel.
HCSB	to Jesus (mediator of a new covenant), and to the sprinkled blood, which says better things than the blood of Abel.
LEB	and to Jesus, the mediator of a new covenant, and _to the sprinkled blood_ that speaks better than Abel’s [does].
NIV © biblegateway Heb 12:24	to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
ESV	and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
NRSV © bibleoremus Heb 12:24	and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
REB	and to Jesus the mediator of a new covenant, whose sprinkled blood has better things to say than the blood of Abel.
NKJV © biblegateway Heb 12:24	to Jesus the Mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
KJV	And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than [that of] Abel.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> to Jesus <2424> the mediator <3316> of the new <3501> covenant <1242>_, and <2532> to the blood <129> of sprinkling <4473>_, that speaketh <2980> (5723) better things <2909> than <3844> [that of] Abel <6>_. {covenant: or, testament}
NASB © biblegateway Heb 12:24	and to Jesus <2424> , the mediator <3316> of a new <3501> covenant <1242> , and to the sprinkled <4473> blood <129> , which speaks <2980> better <2909> than <3844> the blood of Abel <6> .
NET [draft] ITL	and <2532> to Jesus <2424> , the mediator <3316> of a new <3501> covenant <1242> , and <2532> to the sprinkled <4473> blood <129> that speaks <2980> of something better <2909> than <3844> Abel’s <6> does.
GREEK WH	και <2532> CONJ διαθηκης <1242> N-GSF νεας <3501> A-GSF μεσιτη <3316> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ αιματι <129> N-DSN ραντισμου <4473> N-GSM κρειττον <2909> A-ASN λαλουντι <2980> <5723> V-PAP-DSM παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM αβελ <6> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS νεασ νέας νέος <3501> A-GFS μεσιτη μεσίτῃ, μεσίτης <3316> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS ραντισμου ῥαντισμοῦ, ῥαντισμός <4473> N-GMS κριττον κρεῖττον κρείττων <2909> S-ANS λαλουντι λαλοῦντι λαλέω <2980> V-PPADMS παρα παρὰ παρά <3844> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αβελ Ἅβελ. Ἂβελ <6> N-AMS

NETBible

and to Jesus, the mediator¹ of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks of something better than Abel’s does.²

NET Notes

¹tn The Greek word μεσίτης (mesith", “mediator”) in this context does not imply that Jesus was a mediator in the contemporary sense of the word, i.e., he worked for compromise between opposing parties. Here the term describes his function as the one who was used by God to enact a new covenant which established a new relationship between God and his people, but entirely on God’s terms.

²sn Abel’s shed blood cried out to the Lord for justice and judgment, but Jesus’ blood speaks of redemption and forgiveness, something better than Abel’s does (Gen 4:10; Heb 9:11-14; 11:4).

Hebrews 12:24

Alkitab SABDA