Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 12:24

TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara^x perjanjian baru, dan kepada darah^y pemercikan, yang berbicara lebih kuat dari pada darah Habel.^z
AYT (2018)	Kamu telah datang kepada Yesus, Perantara Perjanjian yang baru, dan kepada darah yang dipercikkan, yang berbicara lebih baik daripada darah Habel.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara Perjanjian yang Baharu itu, dan kepada darah yang dipercikkan, yang mengatakan perkara-perkara yang lebih baik daripada darah Habel.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 12:24	Kalian datang menghadap Yesus, Pengantara untuk perjanjian yang baru itu; kalian menghadapi darah percikan yang menjamin hal-hal yang jauh lebih baik daripada yang dijamin oleh darah Habel.
TSI (2014)	Kita juga diterima oleh Yesus sendiri, sang Perantara dalam perjanjian yang baru! Secara rohani, kita dipercik dengan darah Yesus yang membersihkan hati nurani kita dari dosa. Darah Habel, orang yang pertama dibunuh, tidak membawa berkat melainkan kutukan. Tetapi darah Yesus membawa berkat yang besar!
MILT (2008)	dan kepada YESUS, Pengantara perjanjian baru, dan kepada darah percikan, yang berbicara lebih kuat daripada darah Habel.
Shellabear 2011 (2011)	kepada Isa, yaitu Pengantara perjanjian yang baru; dan kepada percikan darah, yang berbicara tentang hal-hal yang lebih baik daripada darah Habil.
AVB (2015)	kepada Yesus, Pengantara perjanjian baru, dan kepada darah renjisan yang menuturkan perkara-perkara yang lebih baik daripada darah Habel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 12:24	dan <2532> kepada Yesus <2424> , Pengantara <3316> perjanjian <1242> baru <3501> , dan <2532> kepada darah <129> pemercikan <4473> , yang berbicara <2980> lebih kuat <2909> dari pada <3844> darah Habel <6> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 12:24	dan <2532> kepada Yesus <2424> , Pengantara <3316> Perjanjian <1242> yang Baharu <3501> itu, dan <2532> kepada darah <129> yang dipercikkan <4473> , yang mengatakan <2980> perkara-perkara <3844> yang lebih baik <2909> daripada <3844> darah Habel <6> .
AYT ITL	Kamu <2532> telah datang kepada Yesus <2424> , Perantara <3316> Perjanjian <1242> yang baru <3501> , dan <2532> kepada darah <129> yang dipercikkan <4473> , yang berbicara <2980> lebih baik <2909> daripada <3844> darah Habel <6> .
AVB ITL	kepada Yesus <2424> , Pengantara <3316> perjanjian <1242> baru <3501> , dan <2532> kepada darah <129> renjisan <4473> yang <3588> menuturkan <2980> perkara-perkara yang lebih baik <2909> daripada <3844> darah Habel <6> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ διαθηκης <1242> N-GSF νεας <3501> A-GSF μεσιτη <3316> N-DSM ιησου <2424> N-DSM και <2532> CONJ αιματι <129> N-DSN ραντισμου <4473> N-GSM κρειττον <2909> A-ASN λαλουντι <2980> <5723> V-PAP-DSM παρα <3844> PREP τον <3588> T-ASM αβελ <6> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C διαθηκησ διαθήκης διαθήκη <1242> N-GFS νεασ νέας νέος <3501> A-GFS μεσιτη μεσίτῃ, μεσίτης <3316> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-DMS και καὶ καί <2532> C αιματι αἵματι αἷμα <129> N-DNS ραντισμου ῥαντισμοῦ, ῥαντισμός <4473> N-GMS κριττον κρεῖττον κρείττων <2909> S-ANS λαλουντι λαλοῦντι λαλέω <2980> V-PPADMS παρα παρὰ παρά <3844> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αβελ Ἅβελ. Ἂβελ <6> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus, Pengantara^x perjanjian baru, dan kepada darah^y pemercikan, yang berbicara lebih kuat dari pada darah Habel.^z
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 12:24	dan kepada Yesus¹, Pengantara perjanjian³ baru², dan kepada darah⁴ pemercikan, yang berbicara⁵ lebih kuat dari pada darah Habel.
Catatan Full Life	Ibr 12:18-25 ¹ Nas : Ibr 12:18-25 Situasi mengagumkan yang terjadi pada saat pemberian hukum Taurat (bd. Kel 19:10-25; Ul 4:11-12; 5:22-26) dan keistimewaan-keistimewaan Injil diperlihatkan. Akibat-akibat meninggalkan Injil jauh lebih mengerikan daripada akibat-akibat menolak hukum Taurat.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA