Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 11:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:36

Ada pula yang diejek dan didera, w  bahkan yang dibelenggu dan dipenjarakan. x 

AYT (2018)

Sementara itu, ada pula yang dihina dan dicambuk, bahkan dibelenggu dan dipenjarakan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 11:36

maka orang lain pula terkena pencobaan dengan olok-olok dan sesah, dan lagi belenggu dan penjara;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 11:36

Ada yang diolok-olok, dicambuk, diikat dengan rantai dan yang dimasukkan ke dalam penjara.

MILT (2008)

Dan yang lainnya telah menerima cemooh dan cambukan, dan bahkan belenggu dan penjara;

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan yang lainnya ada yang diolok-olok, disesah, dirantai, bahkan dipenjarakan.

AVB (2015)

Setengah-setengahnya pula menghadapi dugaan dengan diejek, dipukul, dirantai dan dipenjarakan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 11:36

Ada
<2087>
pula
<1161>
yang diejek
<1701>
dan
<2532>
didera
<3148>
, bahkan
<2089>
yang dibelenggu
<1199>
dan
<2532>
dipenjarakan
<5438>
.

[<3984> <2983> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 11:36

maka
<1161>
orang lain
<2087>
pula
<2532>
terkena
<2983>
pencobaan
<3148>
dengan olok-olok
<1701>
dan sesah
<3984>
, dan
<1161>
lagi
<2089>
belenggu
<1199>
dan
<2532>
penjara
<5438>
;
AYT ITL
Sementara
<1161>
itu, ada pula
<2087>
yang dihina
<1701>
dan
<2532>
dicambuk
<3148>
, bahkan
<1161>
dibelenggu
<1199>
dan
<2532>
dipenjarakan
<5438>
.

[<2089>]
GREEK
eteroi
<2087>
A-NPM
de
<1161>
CONJ
empaigmwn
<1701>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
mastigwn
<3148>
N-GPF
peiran
<3984>
N-ASF
elabon
<2983> (5627)
V-2AAI-3P
eti
<2089>
ADV
de
<1161>
CONJ
desmwn
<1199>
N-GPM
kai
<2532>
CONJ
fulakhv
<5438>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 11:36

Ada pula 2  yang diejek 1  dan didera 2 , bahkan yang dibelenggu 3  dan 2  dipenjarakan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA