Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:9

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:9	Dan kemudian kata-Nya: "Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.^b" Yang pertama Ia hapuskan, supaya menegakkan yang kedua.
AYT (2018)	Ia menambahkan, “Inilah Aku. Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.” Jadi, Yesus menghapuskan yang pertama untuk menetapkan yang kedua.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:9	kemudian kata-Nya pula, "Lihatlah, Aku sudah tiba hendak melakukan kehendak-Ku." Maka yang pertama itu ditolakkan-Nya, supaya ditetapkan-Nya yang kedua.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:9	Sesudah itu Kristus berkata, "Inilah Aku, ya Allah! Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Jadi Allah menghapuskan segala kurban yang lama itu, dan menggantikannya dengan kurban Kristus.
TSI (2014)	Lalu Dia berkata, “Ya Allah, Aku siap! Aku sudah datang untuk melaksanakan kehendak-Mu.” Artinya, dengan ucapan tersebut, Kristus membatalkan cara lama untuk menghapuskan dosa dan membuat cara yang baru.
MILT (2008)	lalu Dia berkata, "Lihatlah, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu, ya Allah Elohim 0," maka Dia sedang meruntuhkan yang pertama supaya Dia dapat menegakkan yang kedua;
Shellabear 2011 (2011)	kemudian Ia bersabda pula, "Lihatlah, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Dengan demikian, yang pertama ditolak-Nya dan yang kedua ditetapkan-Nya.
AVB (2015)	Kemudian Dia berkata, “Lihatlah, Aku telah datang untuk melakukan kehendak-Mu, ya Allah.” Dia menyingkirkan yang pertama untuk mengasaskan yang kedua.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:9	Dan kemudian <5119> kata-Nya <2046> : "Sungguh <2400> , Aku datang <2240> untuk melakukan <4160> kehendak-Mu <2307> <4675> ." Yang pertama <4413> Ia hapuskan <337> , supaya <2443> menegakkan <2476> yang kedua <1208> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:9	kemudian <5119> kata-Nya <2046> pula, "Lihatlah <2400> , Aku sudah tiba <2240> hendak <337> melakukan kehendak-Ku <4160> <2307> ." Maka yang pertama <4413> itu ditolakkan-Nya <337> , ditolakkan-Nya <4675> , supaya <2443> ditetapkan-Nya <2476> yang kedua <1208> .
AYT ITL	Ia menambahkan <2046> , "Inilah <2400> Aku. Aku datang <2240> untuk melakukan <4160> kehendak-Mu <2307> ." Jadi, Yesus menghapuskan <337> yang <3588> pertama <4413> untuk <2443> menetapkan <1208> yang <3588> kedua <2476> . [<5119> <4675>]
AVB ITL	Kemudian <5119> Dia berkata <2046> , “Lihatlah <2400> , Aku telah datang <2240> untuk <3588> melakukan <4160> kehendak-Mu <2307> , ya <4675> Allah.” Dia menyingkirkan <337> yang <3588> pertama <4413> untuk <2443> mengasaskan <2476> yang <3588> kedua <1208> .
GREEK WH	τοτε <5119> ADV ειρηκεν <2046> <5758> V-RAI-3S-ATT ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ηκω <2240> <5719> V-PAI-1S του <3588> T-GSM ποιησαι <4160> <5658> V-AAN το <3588> T-ASN θελημα <2307> N-ASN σου <4675> P-2GS αναιρει <337> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-ASN πρωτον <4413> A-ASN ινα <2443> CONJ το <3588> T-ASN δευτερον <1208> A-ASN στηση <2476> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε τότε τότε <5119> D ειρηκεν εἴρηκεν, λέγω <3004> V-IEA3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ηκω ἥκω ἥκω <2240> V-IPA1S του τοῦ ὁ <3588> R-GNS ποιησαι ποιῆσαι ποιέω <4160> V-NAA το τὸ ὁ <3588> E-ANS θελημα θέλημά θέλημα <2307> N-ANS σου σου.” σύ <4771> R-2GS αναιρει Ἀναιρεῖ ἀναιρέω <337> V-IPA3S το τὸ ὁ <3588> E-ANS πρωτον πρῶτον, πρῶτος <4413> S-ANS ινα ἵνα ἵνα <2443> C το τὸ ὁ <3588> E-ANS δευτερον δεύτερον δεύτερος <1208> S-ANS στηση στήσῃ. ἵστημι <2476> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:9	Dan kemudian kata-Nya: "Sungguh, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu.^b" Yang pertama Ia hapuskan, supaya menegakkan yang kedua.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:9	Dan kemudian kata-Nya: "Sungguh¹, Aku datang untuk melakukan kehendak-Mu." Yang pertama Ia hapuskan², supaya menegakkan yang kedua.
Catatan Full Life	Ibr 10:5-10 ¹ Nas : Ibr 10:5-10 Mazm 40:7-9 dikutip untuk membuktikan bahwa korban Yesus Kristus yang dilakukan dengan sukarela dan taat itu merupakan korban yang lebih baik daripada korban binatang dalam PL; lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.
[+] Bhs. Inggris