Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:27

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:27	Tetapi yang ada ialah kematian yang mengerikan akan penghakiman dan apiⁱ yang dahsyat yang akan menghanguskan semua orang durhaka.
AYT (2018)	Yang ada hanyalah penantian yang menakutkan akan penghakiman dan kobaran api yang akan membinasakan musuh-musuh Allah.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:27	melainkan ada dahsyat orang menantikan hukuman itu, dan ada suatu hangat api yang akan melulur segala yang melawan.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:27	Satu-satunya yang ada untuk kita ialah menghadapi pengadilan Allah dan api kemarahan-Nya yang akan membakar habis orang-orang yang melawan Dia!
TSI (2014)	Siapa pun di antara kita yang hidup seperti itu, dia hanya tinggal menunggu hukuman terakhir yang mengerikan, yaitu ketika Allah menghakimi semua yang memusuhi-Nya dan membuang mereka ke dalam kobaran api yang sudah disediakan untuk membinasakan mereka.
MILT (2008)	melainkan suatu gambaran masa depan yang menakutkan tentang penghakiman dan kecemburuan yang menyala-nyala yang akan segera melahap para penentang.
Shellabear 2011 (2011)	Sebaliknya, yang ada ialah hal-hal yang menakutkan, yaitu penghukuman dan api kecemburuan yang akan melalap para penentang.
AVB (2015)	Yang ada hanyalah ketakutan menanti hukuman, dan api kemurkaan yang akan memusnahkan semua yang ingkar.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:27	Tetapi <1161> yang ada <5100> ialah kematian <1561> yang mengerikan <5398> akan penghakiman <2920> dan <2532> api <4442> yang dahsyat <2205> yang akan <3195> menghanguskan <2068> semua orang durhaka <5227> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:27	melainkan <1161> ada <5100> dahsyat <5398> orang menantikan <1561> hukuman <2920> itu, dan <2532> ada suatu hangat <2205> api <4442> yang akan <3195> melulur <2068> segala yang melawan <5227> .
AYT ITL	Yang ada <5100> hanyalah <1161> penantian <1561> yang menakutkan <5398> akan penghakiman <2920> dan <2532> kobaran <2205> api <4442> yang akan <3195> membinasakan <2068> musuh-musuh <5227> Allah.
AVB ITL	Yang ada <5100> hanyalah ketakutan <5398> menanti <1561> hukuman <2920> , dan <2532> api <4442> kemurkaan <2205> yang akan <3195> memusnahkan <2068> semua yang <3588> ingkar <5227> . [<1161>]
GREEK WH	φοβερα <5398> A-NSF δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSF εκδοχη <1561> N-NSF κρισεως <2920> N-GSF και <2532> CONJ πυρος <4442> N-GSN ζηλος <2205> N-NSN εσθιειν <2068> <5721> V-PAN μελλοντος <3195> <5723> V-PAP-GSN τους <3588> T-APM υπεναντιους <5227> A-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	φοβερα φοβερὰ φοβερός <5398> A-NFS δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NFS εκδοχη ἐκδοχὴ ἐκδοχή <1561> N-NFS κρισεωσ κρίσεως, κρίσις <2920> N-GFS και καὶ καί <2532> C πυροσ “πυρὸς πῦρ <4442> N-GNS ζηλοσ ζῆλος ζῆλος <2205> N-NMS εσθιειν ἐσθίειν ἐσθίω <2068> V-NPA μελλοντοσ μέλλοντος μέλλω <3195> V-PPAGNS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP υπεναντιουσ ὑπεναντίους”. ὑπεναντίος <5227> S-AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:27	Tetapi yang ada¹ ialah kematian yang mengerikan akan penghakiman dan api² yang dahsyat yang akan³ menghanguskan semua orang durhaka.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 2.50 detik
dipersembahkan oleh YLSA