Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 10:13

TB (1974) © SABDAweb Ibr 10:13	dan sekarang Ia hanya menantikan saatnya, di mana musuh-musuh-Nya akan dijadikan tumpuan kaki-Nya.^j
AYT (2018)	dan menantikan saat musuh-musuh-Nya dijadikan tumpuan kaki-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 10:13	Daripada masa itulah Ia menantikan segala musuh-Nya dijadikan alas kaki-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 10:13	Dan sekarang Kristus menunggu sampai Allah membuat musuh-musuh-Nya takluk kepada-Nya.
TSI (2014)	Sekarang Dia menantikan “saatnya Allah membuat semua musuh-Nya tunduk kepada-Nya.”
MILT (2008)	Selebihnya, sambil menanti sampai para musuh-Nya telah diletakkan sebagai tumpuan kaki-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	dan menantikan saat semua musuh-Nya dijadikan tumpuan kaki-Nya.
AVB (2015)	Dari saat itu Dia menanti hingga musuh-musuh-Nya dijadikan alas kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 10:13	dan sekarang <3063> Ia hanya menantikan <1551> saatnya <2193> , di mana musuh-musuh-Nya <2190> <846> akan dijadikan <5087> tumpuan <5286> kaki-Nya <4228> <846> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 10:13	Daripada <3063> masa itulah Ia menantikan <1551> segala <2190> musuh-Nya <3063> <2193> <5087> <2190> dijadikan alas <5286> kaki-Nya <4228> ,
AYT ITL	dan menantikan <1551> saat <3063> musuh-musuh-Nya <2190> <846> dijadikan <5087> tumpuan <5286> kaki-Nya <4228> <846> . [<2193>]
AVB ITL	Dari <3588> saat <3063> itu Dia menanti <1551> hingga <2193> musuh-musuh-Nya <5087> dijadikan <3588> alas kaki-Nya <5286> . [<2190> <846> <4228> <846>]
GREEK WH	το <3588> T-ASN λοιπον <3063> A-ASN εκδεχομενος <1551> <5740> V-PNP-NSM εως <2193> CONJ τεθωσιν <5087> <5686> V-APS-3P οι <3588> T-NPM εχθροι <2190> A-NPM αυτου <846> P-GSM υποποδιον <5286> N-ASN των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	το τὸ ὁ <3588> E-ANS λοιπον λοιπὸν, λοιπός <3062> S-ANS εκδεχομενοσ ἐκδεχόμενος ἐκδέχομαι <1551> V-PPMNMS εωσ “ἕως ἕως <2193> C τεθωσιν τεθῶσιν τίθημι <5087> V-SAP3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP εχθροι ἐχθροὶ ἐχθρός <2190> S-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS υποποδιον ὑποπόδιον ὑποπόδιον <5286> N-ANS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ποδων ποδῶν πούς <4228> N-GMP αυτου αὐτοῦ”. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 10:13	¹dan sekarang Ia hanya menantikan saatnya, di mana musuh-musuh-Nya akan dijadikan tumpuan kaki-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.14 detik
dipersembahkan oleh YLSA