Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:8

Israel sudah ditelan; l  sekarang mereka itu ada di antara bangsa-bangsa seperti barang yang tidak disukai m  orang.

AYT (2018)

Israel ditelan mentah-mentah, di antara bangsa-bangsa, mereka seperti peralatan yang tidak berguna.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:8

Bahwa Israel sudah ditelan; sekarang mereka itu di antara segala orang kafir seperti perkakas rumah yang tiada lagi dikehendaki orang akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:8

Seperti periuk yang pecah, demikianlah Israel tidak berarti lagi, dan sudah menjadi bangsa yang biasa seperti bangsa-bangsa lain.

MILT (2008)

Israel telah ditelan habis; saat ini, di antara bangsa-bangsa mereka seperti sebuah perabot yang tidak menarik.

Shellabear 2011 (2011)

Israil ditelan. Sekarang mereka berada di antara bangsa-bangsa, seperti barang yang tak diinginkan orang.

AVB (2015)

Israel ditelan. Sekarang mereka berada di antara bangsa, seperti wadah yang tidak diingini orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:8

Israel
<03478>
sudah ditelan
<01104>
; sekarang
<06258>
mereka itu ada
<01961>
di antara bangsa-bangsa
<01471>
seperti barang
<03627>
yang tidak
<0369>
disukai
<02656>
orang.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:8

Bahwa Israel
<03478>
sudah ditelan
<01104>
; sekarang
<06258>
mereka itu di antara segala orang kafir
<01471>
seperti perkakas
<03627>
rumah yang tiada
<0369>
lagi dikehendaki
<02656>
orang akan dia.
HEBREW
wb
<0>
Upx
<02656>
Nya
<0369>
ylkk
<03627>
Mywgb
<01471>
wyh
<01961>
hte
<06258>
larvy
<03478>
elbn (8:8)
<01104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:8

Israel sudah ditelan 1 ; sekarang mereka itu ada di antara bangsa-bangsa 2  seperti barang 3  yang tidak disukai orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA