Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 8:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 8:10

Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan q  mereka, dan sebentar lagi mereka akan berhenti mengurapi raja dan para pemuka. r 

AYT (2018)

Sekalipun mereka menyewa kekasih-kekasih di antara bangsa-bangsa, Aku akan segera menghimpun mereka. mereka akan terluka untuk sementara waktu karena beban dari raja dan para pemimpin.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 8:10

Tetapi kendatilah mereka itu sudah membeli persahabatan orang kafir, maka Aku juga akan menghimpunkan mereka itu; karena mereka itu sudah jadi terlalu lemah akan menanggung tanggungan raja segala penghulu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 8:10

Namun demikian Aku akan mengumpulkan dan menghukum mereka. Tak lama lagi mereka akan merintih kesakitan, apabila mereka ditindas oleh raja Asyur.

MILT (2008)

Ya, meskipun mereka telah menyewa di antara bangsa-bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka, dan mereka akan mulai kekurangan, oleh karena upeti raja para penguasa.

Shellabear 2011 (2011)

Sekalipun mereka mengupah bangsa-bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka. Mereka akan mulai melemah di bawah tekanan raja serta para pembesar itu.

AVB (2015)

Sekalipun mereka mengupah sekutu daripada kalangan bangsa, sekarang Aku akan mengumpulkan mereka. Mereka akan semakin susut di bawah tekanan raja serta para pembesar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 8:10

Sekalipun
<03588> <01571>
mereka membagi-bagi hadiah
<08566>
itu di antara bangsa-bangsa
<01471>
, sekarang
<06258>
ini Aku akan mengumpulkan
<06908>
mereka, dan sebentar
<04592>
lagi mereka akan berhenti mengurapi
<02490>
raja
<04428>
dan para pemuka
<08269>
.

[<04853>]
TL ITL ©

SABDAweb Hos 8:10

Tetapi
<01571>
kendatilah
<03588>
mereka itu sudah membeli
<08566>
persahabatan orang kafir
<01471>
, maka
<06258>
Aku juga akan menghimpunkan
<06908>
mereka itu; karena mereka itu sudah jadi
<02490>
terlalu lemah
<04592>
akan menanggung tanggungan
<04853>
raja
<04428>
segala penghulu
<08269>
itu.
AYT ITL
Sekalipun
<01571> <03588>
mereka menyewa
<08566>
kekasih-kekasih di antara bangsa-bangsa
<01471>
, Aku akan segera
<06258>
menghimpun
<06908>
mereka. mereka akan terluka
<02490>
untuk sementara waktu
<04592>
karena beban
<04853>
dari raja
<04428>
dan para pemimpin
<08269>
.”
HEBREW
Myrv
<08269>
Klm
<04428>
avmm
<04853>
jem
<04592>
wlxyw
<02490>
Mubqa
<06908>
hte
<06258>
Mywgb
<01471>
wnty
<08566>
yk
<03588>
Mg (8:10)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 8:10

Sekalipun mereka membagi-bagi hadiah itu di antara bangsa-bangsa, sekarang ini Aku akan mengumpulkan 1  mereka, dan sebentar 2  lagi 3  mereka akan berhenti mengurapi 3  raja 4  dan para pemuka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA