Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 7:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 7:10

Kecongkakan Israel menjadi saksi terhadap dirinya, b  namun mereka tidak berbalik c  kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari d  Dia kendati semuanya ini.

AYT (2018)

Kesombongan Israel ditunjukkan oleh dirinya sendiri. Namun, mereka tidak berbalik kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari Dia setelah semua ini terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 7:10

Demikianpun sombong Efrayim naik saksi atasnya di hadapan mukanya, sebab tiada mereka itu bertobat kepada Tuhan, Allahnya, dan tiada dicaharinya akan Dia dalam sekalian ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 7:10

Keangkuhan orang Israel tampak dengan jelas dan menjadi bukti kesalahan mereka. Meskipun semuanya itu telah terjadi, mereka tidak juga mencari Aku atau kembali kepada-Ku, TUHAN Allah mereka.

MILT (2008)

Keangkuhan Israel bersaksi melawan dirinya sendiri. Tetapi mereka tiada berbalik kepada TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan tidak mencari Dia dalam semuanya ini.

Shellabear 2011 (2011)

Kecongkakan Israil bersaksi menentang dirinya sendiri, tetapi mereka tidak kembali kepada ALLAH, Tuhan mereka, dan tidak mencari hadirat-Nya sekalipun semua ini terjadi.

AVB (2015)

Biarpun keangkuhan Israel menjadi saksi terhadap diri sendiri, tetapi mereka tidak kembali kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak juga mereka mencari hadirat-Nya walaupun berlakunya semua itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 7:10

Kecongkakan
<01347>
Israel
<03478>
menjadi saksi
<06030>
terhadap
<06440>
dirinya, namun mereka tidak
<03808>
berbalik
<07725>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka, dan tidak
<03808>
mencari
<01245>
Dia kendati semuanya
<03605>
ini
<02063>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 7:10

Demikianpun sombong
<01347>
Efrayim
<03478>
naik saksi
<06030>
atasnya di hadapan mukanya
<06440>
, sebab tiada
<03808>
mereka itu bertobat
<07725>
kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, dan tiada
<03808>
dicaharinya
<01245>
akan Dia dalam sekalian
<03605>
ini
<02063>
.
HEBREW
taz
<02063>
lkb
<03605>
whsqb
<01245>
alw
<03808>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
la
<0413>
wbs
<07725>
alw
<03808>
wynpb
<06440>
larvy
<03478>
Nwag
<01347>
hnew (7:10)
<06030>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 7:10

Kecongkakan 1  Israel menjadi saksi terhadap dirinya, namun mereka tidak berbalik 2  kepada TUHAN, Allah mereka, dan tidak mencari 3  Dia kendati semuanya ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA