Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:4

(2-3) Tentang anak-anaknya, h  Aku tidak menyayangi mereka, sebab mereka adalah anak-anak sundal. i 

AYT (2018)

(2-3) Aku tidak akan mengasihani anak-anaknya, sebab mereka anak-anak dari persundalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 2:4

(2-3) Dan tiada Kusayangkan anak-anaknya sebab mereka itu anak sundal adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 2:4

Kamu, anak-anaknya, tidak akan Kukasihani; kamu lahir dari pelacuran.

MILT (2008)

Aku tidak akan menaruh belas kasihan kepada putra-putranya, karena mereka adalah anak-anak sundal.

Shellabear 2011 (2011)

(2-3) Anak-anaknya tidak akan Kusayangi, karena mereka anak-anak sundal.

AVB (2015)

Tiada belas kasihan-Ku atas anak-anaknya, kerana mereka anak pelacuran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 2:4

(#2-#3) Tentang anak-anaknya
<01121>
, Aku tidak
<03808>
menyayangi
<07355>
mereka, sebab
<03588>
mereka
<01992>
adalah anak-anak
<01121>
sundal
<02183>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hos 2:4

(2-3) Dan tiada
<03808>
Kusayangkan
<07355> <01121>
anak-anaknya sebab
<03588>
mereka itu anak
<01121>
sundal
<02183>
adanya
<01992>
.
HEBREW
hmh
<01992>
Mynwnz
<02183>
ynb
<01121>
yk
<03588>
Mxra
<07355>
al
<03808>
hynb
<01121>
taw
<0853>
(2:4)
<2:6>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hos 2:4

(2-3) Tentang anak-anaknya, h  Aku tidak menyayangi mereka, sebab mereka adalah anak-anak sundal. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 2:4

(2-3) Tentang anak-anaknya 2  3 , Aku tidak menyayangi 1  mereka, sebab mereka adalah anak-anak 2  sundal.

Catatan Full Life

Hos 2:2-7 1

Nas : Hos 2:1-6

Hosea kembali kepada aneka peringatan tentang hukuman. "Adukanlah" merupakan istilah hukum untuk menggugat seseorang dengan pengaduan dan celaan. Bangsa itu adalah istri dan ibu; orang Israel secara pribadi adalah anak-anak yang telah berbalik kepada penyembahan berhala. Mereka harus bertobat dan meninggalkan "para kekasih" (Hos 2:4), yaitu berbagai dewa Kanaan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA