Hosea 2:12 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Hos 2:12 |
(2-11) Aku akan memusnahkan pohon anggurnya c dan pohon aranya, d yang tentangnya dikatakannya: Ini semuanya pemberian kepadaku, yang dihadiahkan kepadaku oleh para kekasihku! e Aku akan membuatnya menjadi hutan, f dan binatang-binatang di padang akan memakannya g habis. |
| AYT (2018) | (2-11) Aku akan menghancurkan pohon anggurnya dan pohon aranya, yang tentangnya dia berkata, ‘Semuanya ini adalah upahku yang diberikan kekasih-kekasihku kepadaku.’ Aku akan membuatnya menjadi hutan dan binatang-binatang buas di padang akan memakannya. |
| TL (1954) © SABDAweb Hos 2:12 |
(2-11) Dan Aku akan membinasakan pokok anggurnya dan pokok aranya, akan halnya ia telah berkata demikian: Bahwa ia itulah upah persundalanku, yang telah diberikan kepadaku oleh segala kendakku; bahkan, Aku kelak menjadikan dia hutan dan segala margasatwa di padangpun akan makan habis dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Hos 2:12 |
Aku akan memusnahkan pohon-pohon anggur dan pohon-pohon ara yang menurut dia adalah upah pelayanannya kepada para kekasihnya. Akan Kuubah kebun-kebun anggur dan kebun-kebun aranya menjadi hutan; binatang-binatang buas akan merusaknya. |
| MILT (2008) | Aku akan merusak pohon-pohon anggur dan pohon aranya, yang tentangnya dia berkata: Ini adalah hadiah-hadiah yang telah diberikan kepadaku oleh kekasih-kekasihku. Aku akan membuat semuanya menjadi hutan dan binatang-binatang buas di padang akan memakannya. |
| Shellabear 2011 (2011) | (2-11) Akan Kubinasakan pohon anggurnya dan pohon aranya, yang disebutnya, Inilah upah yang diberikan kepadaku oleh kekasih-kekasihku. Semua itu akan Kubuat menjadi hutan, dan binatang liar akan memakannya habis. |
| AVB (2015) | Akan Kubinasakan pokok anggurnya dan pokok aranya, yang disebutnya, ‘Inilah upah yang diberikan kepadaku oleh para kekasihku.’ Semua itu akan Kubuat menjadi hutan, dan binatang liar akan memakannya habis. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Hos 2:12 |
(#2-#11) Aku akan memusnahkan <08074> pohon anggurnya <01612> dan pohon aranya <08384> , yang <0834> tentangnya dikatakannya <0559> : Ini semuanya <01992> pemberian <0866> kepadaku, yang <0834> dihadiahkan <05414> kepadaku oleh para kekasihku <0157> ! Aku akan membuatnya <07760> menjadi hutan <03293> , dan binatang-binatang <02416> di padang <07704> akan memakannya habis <0398> . |
| TL ITL © SABDAweb Hos 2:12 |
(2-11) Dan Aku akan membinasakan <08074> pokok anggurnya <01612> dan pokok aranya <08384> , akan halnya ia telah <0834> berkata <0559> demikian: Bahwa ia <01992> itulah upah <0866> persundalanku, yang <0834> telah diberikan <05414> kepadaku oleh segala kendakku <0157> ; bahkan, Aku kelak menjadikan <07760> dia hutan <03293> dan segala margasatwa <02416> di padangpun <07704> akan makan habis <0398> dia. |
| AYT ITL | Aku akan menghancurkan <08074> pohon anggurnya <01612> dan pohon aranya <08384> , yang <0834> tentangnya dia berkata <0559> , ‘Semuanya ini adalah upahku <0866> yang <0834> diberikan <05414> kekasih-kekasihku <0157> kepadaku.’ Aku akan membuatnya <07760> menjadi hutan <03293> dan binatang-binatang <02416> buas di padang <07704> akan memakannya <0398> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Hos 2:12 |
(2-11) Aku akan memusnahkan 1 2 pohon anggurnya dan pohon aranya, yang tentangnya dikatakannya: Ini semuanya pemberian kepadaku, yang dihadiahkan kepadaku oleh para kekasihku! Aku akan membuatnya 2 menjadi hutan, dan binatang-binatang di padang akan memakannya habis. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman