Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hosea 11:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hos 11:10

Mereka akan mengikuti TUHAN, Ia akan mengaum x  seperti singa. y  Sungguh, Ia akan mengaum, maka anak-anak akan datang dengan gemetar z  dari barat, a 

AYT (2018)

Mereka akan pergi mencari TUHAN; Dia akan mengaum seperti singa. Saat Dia mengaum, maka anak-anak-Nya akan datang dengan gemetar dari barat.

TL (1954) ©

SABDAweb Hos 11:10

Mereka itu akan mengikut Tuhan apabila singa mengaum-aum; pada masa pengaum-aumnya segala anak laki-laki berlari-larian datang dari barat dengan gentarnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hos 11:10

TUHAN berkata, "Umat-Ku akan mengikuti Aku apabila Aku mengaum seperti singa dan menggentarkan musuh mereka. Umat-Ku akan cepat-cepat datang dari sebelah barat untuk menyembah Aku.

MILT (2008)

Mereka akan berjalan mengikuti TUHAN YAHWEH 03068. Dia akan mengaum laksana singa. Apabila Dia mengaum, maka akan gemetarlah anak-anak dari barat.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka akan berjalan mengikuti ALLAH, yang akan mengaum seperti singa. Ketika Ia mengaum, anak-anak itu akan datang dengan gemetar dari sebelah barat.

AVB (2015)

Mereka akan berjalan mengikuti TUHAN, yang akan mengaum seperti singa. Sesungguhnya, Dia akan mengaum, dan para anak itu akan datang dengan gementar dari sebelah barat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hos 11:10

Mereka akan mengikuti
<01980> <0310>
TUHAN
<03068>
, Ia akan mengaum
<07580>
seperti singa
<0738>
. Sungguh
<03588>
, Ia
<01931>
akan mengaum
<07580>
, maka anak-anak
<01121>
akan datang dengan gemetar
<02729>
dari barat
<03220>
,
TL ITL ©

SABDAweb Hos 11:10

Mereka itu akan mengikut
<0310>
Tuhan
<03068>
apabila
<01980>
singa
<0738>
mengaum-aum
<07580>
; pada masa
<03588>
pengaum-aumnya
<07580>
segala anak
<01121>
laki-laki berlari-larian datang dari barat
<03220>
dengan gentarnya
<02729>
.
AYT ITL
Mereka akan pergi
<01980>
mencari
<0310>
TUHAN
<03068>
; Dia akan mengaum
<07580>
seperti singa
<0738>
. Saat
<03588>
Dia
<01931>
mengaum
<07580>
, maka anak-anak-Nya akan akan datang dengan gemetar
<02729>
dari barat
<03220>
.

[<01121>]
HEBREW
Mym
<03220>
Mynb
<01121>
wdrxyw
<02729>
gasy
<07580>
awh
<01931>
yk
<03588>
gasy
<07580>
hyrak
<0738>
wkly
<01980>
hwhy
<03068>
yrxa (11:10)
<0310>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hos 11:10

1 Mereka akan mengikuti TUHAN, Ia akan mengaum 2  seperti singa 2 . Sungguh, Ia akan mengaum 2 , maka anak-anak akan datang dengan gemetar 3  dari barat 4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA