Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 9:11	Tetapi Kristus telah datang sebagai Imam Besar^u untuk hal-hal yang baik yang akan datang:^v Ia telah melintasi kemah^w yang lebih besar dan yang lebih sempurna, yang bukan dibuat oleh tangan manusia,^x --artinya yang tidak termasuk ciptaan ini, --
AYT (2018)	Namun, ketika Kristus datang sebagai Imam Besar atas hal-hal baik yang akan datang, Ia masuk melalui Tempat Kudus yang lebih besar dan lebih sempurna; yang tidak dibuat oleh tangan manusia dan bukanlah suatu ciptaan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 9:11	Tetapi tatkala Kristus tiba menjadi Imam Besar yang pohon segala kebajikan yang akan datang kelak, maka dengan menerusi kemah yang lebih besar dan lebih sempurna, yang bukannya diperbuat dengan tangan, artinya yang bukannya daripada alam ini,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 9:11	Tetapi Kristus sudah datang sebagai Imam Agung dari hal-hal yang baik yang sudah ada. Kemah Tuhan di mana Ia mengerjakan tugas-Nya sebagai Imam Agung adalah kemah yang lebih agung dan lebih sempurna. Itu tidak dibuat oleh manusia; artinya bukan berasal dari dunia yang diciptakan ini.
TSI (2014)	Tetapi sekarang Kristus sudah menjadi Imam Agung bagi kita. Melalui Dialah kita menerima semua hal baik yang Allah janjikan. Ruang mahakudus tempat Dia melayani adalah ruang surgawi yang sempurna, bukan kemah duniawi yang dibuat oleh tangan manusia.
MILT (2008)	Dan ketika datang, Kristus, Imam Besar, akan hal-hal yang baik yang akan datang, melalui tabernakel yang lebih besar dan yang lebih sempurna, yang tidak dibuat oleh tangan manusia, yakni bukannya ciptaan,
Shellabear 2011 (2011)	Namun, Al Masih telah tampil sebagai Imam Besar dari segala hal baik yang akan datang, karena Ia telah masuk ke dalam Kemah Suci yang lebih besar dan lebih sempurna, yang tidak dibuat oleh tangan manusia, dan bukan dari ciptaan.
AVB (2015)	Tetapi Kristus datang sebagai Imam Besar bagi perkara-perkara baik yang akan datang, dengan khemah yang lebih besar dan lebih sempurna, yang bukan buatan manusia, bukan sebahagian daripada kejadian alam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 9:11	Tetapi <1161> Kristus <5547> telah datang <3854> sebagai <1096> Imam Besar <749> untuk hal-hal yang baik <18> yang akan datang: Ia telah melintasi kemah <4633> yang lebih besar <3173> dan <2532> yang lebih sempurna <5046> , yang bukan <3756> dibuat oleh tangan manusia <5499> , -- artinya <5124> yang tidak <3756> termasuk <1510> ciptaan <2937> ini <3778> , -- [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 9:11	Tetapi <1161> tatkala Kristus <5547> tiba <3854> menjadi Imam Besar <749> yang pohon segala kebajikan <18> yang akan datang kelak, maka dengan menerusi <1223> kemah <4633> yang lebih besar <3173> dan <2532> lebih sempurna <5046> , yang bukannya <3756> diperbuat <5499> dengan tangan, artinya <5124> yang bukannya <3756> daripada alam <2937> ini <3778> ,
AYT ITL	Namun, ketika <1161> Kristus <5547> datang <3854> sebagai Imam Besar <749> atas <3588> hal-hal baik <18> yang akan datang <1096> , Ia masuk melalui <1223> Tempat Kudus <4633> yang lebih besar <3173> dan <2532> lebih sempurna <5046> ; yang tidak <3756> dibuat oleh tangan manusia <5499> dan bukanlah <3756> suatu <3778> ciptaan <2937> . [<5124> <1510>]
AVB ITL	Tetapi <1161> Kristus <5547> datang <3854> sebagai Imam Besar <749> bagi perkara-perkara baik <18> yang <3588> akan datang, dengan <1223> khemah <4633> yang <3588> lebih besar <3173> dan <2532> lebih sempurna <5046> , yang bukan <3756> buatan manusia <5499> , bukan <3756> sebahagian daripada <3778> kejadian alam <2937> . [<1096> <5124> <1510>]
GREEK WH	χριστος <5547> N-NSM δε <1161> CONJ παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM αρχιερευς <749> N-NSM των <3588> T-GPN γενομενων <1096> <5637> V-2ADP-GPN αγαθων <18> A-GPN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF μειζονος <3173> A-GSF-C και <2532> CONJ τελειοτερας <5046> A-GSF-C σκηνης <4633> N-GSF ου <3756> PRT-N χειροποιητου <5499> A-GSF τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ου <3756> PRT-N ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF κτισεως <2937> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	χσ ¶˚Χριστὸς χριστός <5547> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C παραγενομενοσ παραγενόμενος παραγίνομαι <3854> V-PAMNMS αρχιερευσ ἀρχιερεὺς, ἀρχιερεύς <749> N-NMS των τῶν ὁ <3588> E-GNP γενομενων γενομένων γίνομαι <1096> V-PAMGNP αγαθων ἀγαθῶν, ἀγαθός <18> S-GNP δια διὰ διά <1223> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS μειζονοσ μείζονος μείζων <3187> A-GFS και καὶ καί <2532> C τελειοτερασ τελειοτέρας τελειότερος <5046> A-GFS σκηνησ σκηνῆς, σκηνή <4633> N-GFS ου οὐ οὐ <3756> C χειροποιητου χειροποιήτου χειροποίητος <5499> S-GFS τουτ τοῦτʼ οὗτος <3778> R-NNS εστιν ἔστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ου οὐ οὐ <3756> C ταυτησ ταύτης οὗτος <3778> E-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS κτισεωσ κτίσεως, κτίσις <2937> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 9:11	⁴Tetapi Kristus¹ telah datang sebagai Imam Besar² untuk hal-hal yang baik³ yang akan datang: Ia telah melintasi kemah yang lebih besar dan yang lebih sempurna, yang bukan dibuat oleh tangan manusia⁵, --artinya yang tidak⁵ termasuk ciptaan ini, --
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA