Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 9:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus q  buatan tangan manusia.

AYT (2018)

Bahkan, perjanjian yang lama pun berisi tentang peraturan ibadah dan tempat kudus yang ada di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Adapun perjanjian yang pertama itu ada padanya syarat-syarat kebaktian dan tempat yang kudus di dunia ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Perjanjian yang pertama mempunyai peraturan-peraturan ibadat, dan mempunyai juga tempat ibadat buatan manusia.

TSI (2014)

Pada perjanjian yang pertama, ada berbagai peraturan mengenai cara menyembah Allah di dalam kemah TUHAN yang di bumi.

MILT (2008)

Oleh karena itu, sesungguhnya tabernakel yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan ibadah dan ruang kudus duniawi.

Shellabear 2011 (2011)

Perjanjian yang pertama pun mempunyai peraturan-peraturan peribadatan dan tempat suci di bumi.

AVB (2015)

Perjanjian pertama itu mempunyai rukun-rukun ibadat dan tempat suci di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang
<3303>
perjanjian yang pertama
<4413>
juga
<2532>
mempunyai
<2192>
peraturan-peraturan
<1345>
untuk ibadah
<2999>
dan
<5037>
untuk tempat kudus
<39>
buatan tangan manusia
<2886>
.

[<3767>]
TL ITL ©

SABDAweb Ibr 9:1

Adapun
<2532>
perjanjian yang pertama
<4413>
itu ada padanya
<2192>
syarat-syarat
<1345> <5037>
kebaktian
<2886>
dan
<5037>
tempat yang kudus
<39>
di dunia ini.
AYT ITL
Bahkan
<3767>
, perjanjian yang
<3588>
lama
<4413>
pun berisi
<2192>
tentang peraturan
<1345>
ibadah
<2999>
dan tempat kudus
<39>
yang ada di bumi
<2886>
.

[<3303> <2532> <5037>]
AVB ITL
Perjanjian pertama
<4413>
itu mempunyai
<2192>
rukun-rukun
<1345>
ibadat
<2999>
dan
<5037>
tempat suci
<39>
di bumi
<2886>
.

[<3303> <3767> <2532>]
GREEK WH
ειχεν
<2192> <5707>
V-IAI-3S
μεν
<3303>
PRT
ουν
<3767>
CONJ
[και]
<2532>
CONJ
η
<3588>
T-NSF
πρωτη
<4413>
A-NSF
δικαιωματα
<1345>
N-APN
λατρειας
<2999>
N-GSF
το
<3588>
T-NSN
τε
<5037>
PRT
αγιον
<39>
A-NSN
κοσμικον
<2886>
A-ASN
GREEK SR
ειχε
¶Εἶχε
ἔχω
<2192>
V-IIA3S
μεν
μὲν
μέν
<3303>
D
ουν
οὖν
οὖν
<3767>
C
η


<3588>
E-NFS
πρωτη
πρώτη
πρῶτος
<4413>
S-NFS
δικαιωματα
δικαιώματα
δικαίωμα
<1345>
N-ANP
λατρειασ
λατρείας,
λατρεία
<2999>
N-GFS
το
τό

<3588>
E-ANS
τε
τε
τέ
<5037>
C
αγιον
ἅγιον
ἅγιος
<40>
S-ANS
κοσμικον
κοσμικόν.
κοσμικός
<2886>
A-ANS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai peraturan-peraturan untuk ibadah dan untuk tempat kudus q  buatan tangan manusia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ibr 9:1

Memang perjanjian yang pertama 1  juga mempunyai 2  peraturan-peraturan 3  untuk ibadah dan untuk tempat kudus buatan tangan manusia.

Catatan Full Life

Ibr 9:1-7 1

Nas : Ibr 9:1-7

Ketika membahas bahwa perjanjian yang baru jauh lebih unggul daripada perjanjian yang lama (yang pertama), penulis surat ini menganalisis ciri-ciri utama dari ibadah dan upacara korban dalam agama Israel.

Lihat art. PERJANJIAN LAMA DAN PERJANJIAN BARU.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA