Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 8:3

TB (1974) © SABDAweb Ibr 8:3	Sebab setiap Imam Besar^v ditetapkan untuk mempersembahkan korban^w dan persembahan dan karena itu Yesus perlu mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan.^x
AYT (2018)	Karena setiap imam besar ditunjuk untuk mempersembahkan pemberian dan kurban, maka Imam Besar ini juga harus membawa sesuatu untuk dipersembahkan.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 8:3	Karena tiap-tiap imam besar ditetapkan bagi mempersembahkan persembahan dan korban, maka dari sebab itu wajiblah Imam Besar itu ada padanya barang sesuatu yang dipersembahkannya.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 8:3	Setiap imam agung diangkat untuk mempersembahkan kurban atau persembahan kepada Allah. Begitu jugalah Imam Agung kita; Ia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan.
TSI (2014)	Sebagaimana setiap imam besar bertugas untuk mempersembahkan bermacam-macam pemberian dan kurban kepada Allah, demikian jugalah Imam Agung kita: Dia harus mempunyai sesuatu untuk dipersembahkan.
MILT (2008)	Sebab, setiap imam besar ditetapkan untuk mempersembahkan baik persembahan maupun kurban, karena itu Dia juga perlu mempunyai sesuatu yang dapat Dia persembahkan.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap Imam Besar ditetapkan untuk mempersembahkan berbagai persembahan dan juga kurban. Oleh sebab itu, sudah seharusnyalah Imam Besar ini, yaitu Isa, mempunyai sesuatu yang dapat dipersembahkan-Nya.
AVB (2015)	Setiap imam besar dilantik untuk membuat persembahan dan korban. Oleh itu, imam besar ini juga mesti ada sesuatu untuk dipersembahkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 8:3	Sebab <1063> setiap <3956> Imam Besar <749> ditetapkan untuk <1519> mempersembahkan <4374> korban <1435> dan <5037> <2532> persembahan <2378> dan karena itu <3606> Yesus perlu <316> mempunyai <2192> sesuatu <5100> untuk dipersembahkan <4374> . [<2525> <2532> <5126> <3739>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 8:3	Karena <1063> tiap-tiap <3956> imam besar <749> ditetapkan <2525> bagi <1519> mempersembahkan <4374> persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> , maka dari sebab <3606> itu wajiblah <316> Imam Besar itu ada padanya <2192> barang sesuatu <5100> yang dipersembahkannya <4374> .
AYT ITL	Karena <1063> setiap <3956> imam besar <749> ditunjuk <2525> untuk <1519> mempersembahkan <4374> pemberian <1435> dan <5037> <2532> kurban <2378> , maka Imam Besar ini <5126> juga <2532> harus <316> membawa <2192> sesuatu <5100> untuk dipersembahkan <4374> . [<3606> <3739>]
AVB ITL	Setiap <3956> imam besar <749> dilantik untuk <1519> membuat persembahan <1435> dan <2532> korban <2378> . Oleh itu <3606> , imam besar ini <5126> juga <5037> mesti ada sesuatu <5100> untuk <2532> dipersembahkan <4374> . [<1063> <4374> <2525> <316> <2192> <3739>]
GREEK WH	πας <3956> A-NSM γαρ <1063> CONJ αρχιερευς <749> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN προσφερειν <4374> <5721> V-PAN δωρα <1435> N-APN τε <5037> PRT και <2532> CONJ θυσιας <2378> N-APF καθισταται <2525> <5743> V-PPI-3S οθεν <3606> ADV αναγκαιον <316> A-NSN εχειν <2192> <5721> V-PAN τι <5100> X-ASN και <2532> CONJ τουτον <5126> D-ASM ο <3739> R-ASN προσενεγκη <4374> <5661> V-AAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασ Πᾶς πᾶς <3956> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αρχιερευσ ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς <749> N-NMS εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS προσφερειν προσφέρειν, προσφέρω <4374> V-NPA δωρα δῶρά δῶρον <1435> N-ANP τε τε τέ <5037> C και καὶ καί <2532> C θυσιασ θυσίας θυσία <2378> N-AFP καθισταται καθίσταται· καθίστημι <2525> V-IPP3S οθεν ὅθεν ὅθεν <3606> C αναγκαιον ἀναγκαῖον ἀναγκαῖος <316> S-NNS εχειν ἔχειν ἔχω <2192> V-NPA τι τι τὶς <5100> R-ANS και καὶ καί <2532> D τουτον τοῦτον οὗτος <3778> R-AMS ο ὃ ὅς <3739> R-ANS προσενεγκη προσενέγκῃ. προσφέρω <4374> V-SAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 8:3	¹Sebab setiap Imam Besar ditetapkan untuk mempersembahkan korban dan persembahan dan karena itu Yesus perlu mempunyai² sesuatu untuk dipersembahkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA