Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 6:17

TB (1974) © SABDAweb Ibr 6:17	Karena itu, untuk lebih meyakinkan mereka yang berhak menerima janji^x itu akan kepastian^y putusan-Nya, Allah telah mengikat diri-Nya dengan sumpah,
AYT (2018)	Jadi, ketika Allah ingin menunjukkan dengan lebih meyakinkan kepada ahli waris janji-Nya bahwa tujuan-Nya tidak akan berubah, Ia menjamin dengan membuat sumpah
TL (1954) © SABDAweb Ibr 6:17	Oleh yang demikian, sebab Allah teramat sangat hendak menyatakan kepada segala waris perjanjian itu ketetapan maksud-Nya, maka diselitkan-Nya dengan suatu sumpah,
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 6:17	Allah mau menegaskan kepada orang-orang yang menerima janji-Nya, bahwa Ia tidak akan merubah rencana-Nya. Itulah sebabnya Ia menambah sumpah pada janji-Nya itu.
TSI (2014)	Demikian juga, waktu Allah hendak menguatkan kebenaran janji-Nya, Dia menguatkan janji itu dengan sumpah. Karena Dia ingin supaya kita, keturunan Abraham secara rohani, meyakini bahwa apa pun yang Allah janjikan pasti ditepati.
MILT (2008)	Dalam kelimpahannyalah, Allah Elohim 2316, yang bermaksud memperlihatkan kepada para ahli waris janji dari rencana-Nya yang tidak berubah, menjamin dengan sebuah sumpah,
Shellabear 2011 (2011)	Itulah sebabnya ketika Allah hendak menyatakan lebih jelas lagi kepada para ahli waris janji bahwa kehendak-Nya tidak dapat berubah, Ia menjaminnya dengan suatu sumpah,
AVB (2015)	Dengan demikian Allah, untuk menunjukkan kepada waris-waris janji itu bahawa kehendak-Nya tidak mungkin berubah, telah mengesahkannya dengan sumpah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 6:17	Karena itu, untuk lebih <4054> meyakinkan <1925> mereka yang berhak menerima <2818> janji <1860> itu akan kepastian <276> putusan-Nya <1012> <846> , Allah <2316> telah mengikat diri-Nya <3315> dengan sumpah <3727> , [<1722> <3739> <1014>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 6:17	Oleh yang demikian <1722> <3739> , sebab Allah <2316> teramat sangat <4054> hendak <1014> menyatakan <1925> kepada segala waris <2818> perjanjian <1860> itu ketetapan <276> maksud-Nya <1012> , maka diselitkan-Nya <3315> dengan suatu sumpah <3727> ,
AYT ITL	Jadi, ketika <3739> Allah <2316> ingin <1014> menunjukkan <1925> dengan lebih <4054> meyakinkan kepada ahli waris <2818> janji-Nya <1860> bahwa tujuan-Nya <1012> <846> tidak akan berubah <276> , Ia menjamin <3315> dengan membuat sumpah <3727> [<1722>]
AVB ITL	Dengan <1722> demikian Allah <2316> , untuk menunjukkan <1925> kepada waris-waris <2818> janji <1860> itu bahawa kehendak-Nya <1014> tidak mungkin berubah <276> , telah mengesahkannya <3315> dengan <846> sumpah <3727> . [<3739> <4054> <1012>]
GREEK WH	εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM περισσοτερον <4054> A-NSN-C βουλομενος <1014> <5740> V-PNP-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM επιδειξαι <1925> <5658> V-AAN τοις <3588> T-DPM κληρονομοις <2818> N-DPM της <3588> T-GSF επαγγελιας <1860> N-GSF το <3588> T-ASN αμεταθετον <276> A-ASN της <3588> T-GSF βουλης <1012> N-GSF αυτου <846> P-GSM εμεσιτευσεν <3315> <5656> V-AAI-3S ορκω <3727> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DNS περισσοτερον περισσότερον περισσότερον <4056> D βουλομενοσ βουλόμενος βούλομαι <1014> V-PPMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS επιδειξαι ἐπιδεῖξαι ἐπιδεικνύω <1925> V-NAA τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κληρονομοισ κληρονόμοις κληρονόμος <2818> N-DMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS επαγγελιασ ἐπαγγελίας, ἐπαγγελία <1860> N-GFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS αμεταθετον ἀμετάθετον ἀμετάθετος <276> S-ANS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βουλησ βουλῆς βουλή <1012> N-GFS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εμεσιτευσεν ἐμεσίτευσεν μεσιτεύω <3315> V-IAA3S ορκω ὅρκῳ, ὅρκος <3727> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 6:17	Karena itu, untuk lebih meyakinkan mereka yang berhak menerima janji^x itu akan kepastian^y putusan-Nya, Allah telah mengikat diri-Nya dengan sumpah,
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 6:17	Karena itu, untuk lebih¹ meyakinkan mereka yang berhak menerima² janji itu akan kepastian³ putusan-Nya, Allah telah mengikat diri-Nya⁴ dengan sumpah⁴,
Catatan Full Life	Ibr 6:9-20 ¹ Nas : Ibr 6:9-20 Penulis merasa yakin bahwa para pembaca belum masuk ke dalam kemurtadan yang digambarkan dalam ayat Ibr 6:4-8. Ia meyakinkan mereka bahwa pengharapan akan keselamatan kekal itu pasti dan tidak berubah bagi orang-orang yang tetap setia kepada Kristus dalam iman dan kasih (ayat Ibr 6:10-12), karena Allah tidak mungkin berbohong dan janji-janji-Nya tetap (ayat Ibr 6:13-20).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA