Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 5:11

TB (1974) © SABDAweb Ibr 5:11	Tentang hal itu banyak yang harus kami katakan, tetapi yang sukar untuk dijelaskan, karena kamu telah lamban dalam hal mendengarkan.
AYT (2018)	Ada banyak yang dapat dikatakan tentang hal ini. Akan tetapi, sulit untuk menjelaskannya karena kamu sudah menjadi lamban untuk mendengar.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 5:11	Adapun dari halnya itu banyak yang hendak kita katakan, tetapi susah akan menerangkan dia, sebab sudah berat pendengaranmu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 5:11	Mengenai kedudukan Yesus sebagai Imam Agung, ada banyak yang perlu kami beritahukan kepadamu, tetapi sukar untuk menerangkannya sebab kalian lambat sekali mengerti.
TSI (2014)	Sebenarnya masih banyak hal tentang Yesus dan Melkisedek yang ingin saya sampaikan kepada kalian. Namun, hal-hal itu tidak mudah dijelaskan, karena saya tahu kalian sudah tidak mau berusaha untuk mengerti.
MILT (2008)	Mengenai Dia, ada banyak perkara pada kami, dan sulit untuk dikatakan, karena kamu telah menjadi lamban dalam pendengaran.
Shellabear 2011 (2011)	Mengenai hal itu, banyak yang ingin kami bicarakan tetapi sulit untuk dijelaskan karena kamu lamban dalam hal mendengar.
AVB (2015)	Tentang ini kami ada banyak untuk dikatakan, namun sukar hendak diterangkan, kerana pendengaranmu sudah tumpul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 5:11	Tentang <4012> hal itu <3739> banyak <4183> yang harus kami <2254> katakan <3056> , tetapi <2532> yang sukar untuk dijelaskan <1421> , karena <1893> kamu telah <1096> lamban <3576> dalam hal mendengarkan <189> . [<3004>]
TL ITL © SABDAweb Ibr 5:11	Adapun dari halnya <4012> itu banyak <4183> yang hendak kita <2254> katakan <3004> , tetapi susah akan menerangkan <1421> dia, sebab <1893> sudah <1096> berat <3576> pendengaranmu <189> .
AYT ITL	Ada banyak <4183> yang <3588> dapat dikatakan <3056> tentang hal ini. Akan tetapi <2532> , sulit untuk menjelaskannya <1421> karena <1893> kamu sudah menjadi <1096> lamban <3576> untuk mendengar <189> . [<4012> <3739> <2254> <3004>]
AVB ITL	Tentang ini kami <2254> ada banyak <4183> untuk dikatakan <3056> , namun sukar <1421> hendak diterangkan <3004> , kerana <1893> pendengaranmu <189> sudah <1096> tumpul <3576> . [<4012> <3739> <2532>]
GREEK WH	περι <4012> PREP ου <3739> R-GSM πολυς <4183> A-NSM ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM και <2532> CONJ δυσερμηνευτος <1421> A-NSM λεγειν <3004> <5721> V-PAN επει <1893> CONJ νωθροι <3576> A-NPM γεγονατε <1096> <5754> V-2RAI-2P ταις <3588> T-DPF ακοαις <189> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	περι ¶Περὶ περί <4012> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS πολυσ πολὺς πολύς <4183> S-NMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος, λόγος <3056> N-NMS και καὶ καί <2532> C δυσερμηνευτοσ δυσερμήνευτος δυσερμήνευτος <1421> S-NMS λεγειν λέγειν, λέγω <3004> V-NPA επει ἐπεὶ ἐπεί <1893> C νωθροι νωθροὶ νωθρός <3576> S-NMP γεγονατε γεγόνατε γίνομαι <1096> V-IEA2P ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP ακοαισ ἀκοαῖς. ἀκοή <189> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 5:11	Tentang hal itu banyak yang harus kami¹ katakan, tetapi yang sukar untuk dijelaskan, karena kamu telah lamban² dalam hal mendengarkan.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA