Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:5

Konteks
NETBible

For he did not put the world to come, 1  about which we are speaking, 2  under the control of angels.

NASB ©

biblegateway Heb 2:5

For He did not subject to angels the world to come, concerning which we are speaking.

HCSB

For He has not subjected to angels the world to come that we are talking about.

LEB

For he did not subject to angels the world to come, about which we are speaking.

NIV ©

biblegateway Heb 2:5

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

ESV

Now it was not to angels that God subjected the world to come, of which we are speaking.

NRSV ©

bibleoremus Heb 2:5

Now God did not subject the coming world, about which we are speaking, to angels.

REB

For it is not to angels that he has subjected the world to come, which is our theme.

NKJV ©

biblegateway Heb 2:5

For He has not put the world to come, of which we speak, in subjection to angels.

KJV

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
unto the angels
<32>
hath he
<5293> (0)
not
<3756>
put in subjection
<5293> (5656)
the world
<3625>
to come
<3195> (5723)_,
whereof
<4012> <3739>
we speak
<2980> (5719)_.
NASB ©

biblegateway Heb 2:5

For He did not subject
<5293>
to angels
<32>
the world
<3625>
to come
<3195>
, concerning
<4012>
which
<3739>
we are speaking
<2980>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
he did not
<3756>
put the world
<3625>
to come
<3195>
, about
<4012>
which
<3739>
we are speaking
<2980>
, under the control
<5293>
of angels
<32>
.
GREEK WH
ου
<3756>
PRT-N
γαρ
<1063>
CONJ
αγγελοις
<32>
N-DPM
υπεταξεν
<5293> <5656>
V-AAI-3S
την
<3588>
T-ASF
οικουμενην
<3625>
N-ASF
την
<3588>
T-ASF
μελλουσαν
<3195> <5723>
V-PAP-ASF
περι
<4012>
PREP
ης
<3739>
R-GSF
λαλουμεν
<2980> <5719>
V-PAI-1P
GREEK SR
ου
¶Οὐ
οὐ
<3756>
D
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
αγγελοισ
ἀγγέλοις
ἄγγελος
<32>
N-DMP
υπεταξεν
ὑπέταξεν
ὑποτάσσω
<5293>
V-IAA3S
την
τὴν

<3588>
E-AFS
οικουμενην
οἰκουμένην
οἰκουμένη
<3625>
N-AFS
την
τὴν

<3588>
R-AFS
μελλουσαν
μέλλουσαν,
μέλλω
<3195>
V-PPAAFS
περι
περὶ
περί
<4012>
P
ησ
ἧς
ὅς
<3739>
R-GFS
λαλουμεν
λαλοῦμεν.
λαλέω
<2980>
V-IPA1P

NETBible

For he did not put the world to come, 1  about which we are speaking, 2  under the control of angels.

NET Notes

sn The phrase the world to come means “the coming inhabited earth,” using the Greek term which describes the world of people and their civilizations.

sn See the previous reference to the world in Heb 1:6.




TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA