Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hebrews 2:16

Konteks
NETBible

For surely his concern is not for angels, but he is concerned for Abraham’s descendants.

NASB ©

biblegateway Heb 2:16

For assuredly He does not give help to angels, but He gives help to the descendant of Abraham.

HCSB

For it is clear that He does not reach out to help angels, but to help Abraham's offspring.

LEB

For surely he is not concerned with angels, but he is concerned with the descendants of Abraham.

NIV ©

biblegateway Heb 2:16

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

ESV

For surely it is not angels that he helps, but he helps the offspring of Abraham.

NRSV ©

bibleoremus Heb 2:16

For it is clear that he did not come to help angels, but the descendants of Abraham.

REB

Clearly they are not angels whom he helps, but the descendants of Abraham.

NKJV ©

biblegateway Heb 2:16

For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham.

KJV

For verily he took not on [him the nature of] angels; but he took on [him] the seed of Abraham.

[+] Bhs. Inggris

KJV
For
<1063>
verily
<1222>
he took
<1949> (0)
not
<3756>
on
<1949> (5736)
[him the nature of] angels
<32>_;
but
<235>
he took on
<1949> (5736)
[him] the seed
<4690>
of Abraham
<11>_.
{took not...: Gr. taketh not hold of angels, but of the seed of Abraham he taketh hold}
NASB ©

biblegateway Heb 2:16

For assuredly
<1222>
He does not give
<1949>
help
<1949>
to angels
<32>
, but He gives
<1949>
help
<1949>
to the descendant
<4690>
of Abraham
<11>
.
NET [draft] ITL
For
<1063>
surely
<1222>
his concern
<1949>
is not
<3756>
for angels
<32>
, but
<235>
he is concerned
<1949>
for Abraham’s
<11>
descendants
<4690>
.
GREEK WH
ου
<3756>
PRT-N
γαρ
<1063>
CONJ
δηπου
<1222>
ADV
αγγελων
<32>
N-GPM
επιλαμβανεται
<1949> <5736>
V-PNI-3S
αλλα
<235>
CONJ
σπερματος
<4690>
N-GSN
αβρααμ
<11>
N-PRI
επιλαμβανεται
<1949> <5736>
V-PNI-3S
GREEK SR
ου
Οὐ
οὐ
<3756>
C
γαρ
γὰρ
γάρ
<1063>
C
δηπου
δήπου
δήπου
<1222>
D
αγγελων
ἀγγέλων
ἄγγελος
<32>
N-GMP
επιλαμβανεται
ἐπιλαμβάνεται,
ἐπιλαμβάνω
<1949>
V-IPM3S
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
σπερματοσ
σπέρματος
σπέρμα
<4690>
N-GNS
αβρααμ
Ἀβραὰμ
Ἀβραάμ
<11>
N-GMS
επιλαμβανεται
ἐπιλαμβάνεται.
ἐπιλαμβάνω
<1949>
V-IPM3S




TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA