Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 2:12

TB (1974) © SABDAweb Ibr 2:12	kata-Nya: "Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, dan memuji-muji^d Engkau di tengah-tengah jemaat,"
AYT (2018)	dengan berkata: “Aku akan menyatakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku. Di tengah-tengah seluruh umat-Mu, Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu.”
TL (1954) © SABDAweb Ibr 2:12	yaitu firmannya: Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, dan di antara sidang jemaat Aku akan memuji Engkau dengan nyanyian.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 2:12	Yesus berkata kepada Allah, "Aku akan memberitakan kepada saudara-saudara-Ku tentang Engkau. Aku akan memuji Engkau di dalam pertemuan mereka."
TSI (2014)	ketika Dia berkata kepada Allah,“Ya Allah, Aku akan memperkenalkan Engkau kepada saudara-saudari-Ku. Di antara kumpulan seluruh umat-Mu, Aku akan menyanyikan pujian bagi-Mu.”
MILT (2008)	ketika berkata, "Aku akan memberitakan Nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku; Aku akan memuji-muji Engkau di tengah-tengah jemaat."
Shellabear 2011 (2011)	sabda-Nya, "Aku akan memberitakan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku. Di tengah-tengah jemaah Aku akan menyanyikan nyanyian pujian bagi-Mu."
AVB (2015)	Dia berkata: “Aku akan mengisytiharkan nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku; Di tengah-tengah perhimpunan Aku akan menyanyikan pujian untuk-Mu.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 2:12	kata-Nya <3004> : "Aku akan memberitakan <518> nama-Mu <3686> <4675> kepada saudara-saudara-Ku <80> <3450> , dan memuji-muji <5214> Engkau <4571> di <1722> tengah-tengah <3319> jemaat <1577> ,"
TL ITL © SABDAweb Ibr 2:12	yaitu firmannya <3004> : Aku akan memberitakan <518> nama-Mu <3686> kepada saudara-saudara-Ku <80> , dan di <1722> antara <3319> sidang jemaat <1577> Aku akan memuji <5214> Engkau <4571> dengan nyanyian <5214> .
AYT ITL	dengan berkata <3004> : "Aku akan menyatakan <518> nama-Mu <3686> <4675> kepada saudara-saudara-Ku <80> <3450> . Di <1722> tengah-tengah <3319> seluruh umat-Mu <1577> , Aku akan menyanyikan pujian <5214> bagi-Mu." [<4571>]
AVB ITL	Dia berkata <3004> : “Aku akan mengisytiharkan <518> nama-Mu <3686> kepada <3588> saudara-saudara-Ku <80> ; Di <1722> tengah-tengah <3319> perhimpunan <1577> Aku akan menyanyikan pujian <5214> untuk-Mu <4571> .” [<4675> <3450>]
GREEK WH	λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM απαγγελω <518> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN σου <4675> P-2GS τοις <3588> T-DPM αδελφοις <80> N-DPM μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN εκκλησιας <1577> N-GSF υμνησω <5214> <5692> V-FAI-1S σε <4571> P-2AS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS απαγγελω “Ἀπαγγελῶ ἀπαγγέλλω <518> V-IFA1S το τὸ ὁ <3588> E-ANS ονομα ὄνομά ὄνομα <3686> N-ANS σου σου σύ <4771> R-2GS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP αδελφοισ ἀδελφοῖς ἀδελφός <80> N-DMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS εν ἐν ἐν <1722> P μεσω μέσῳ μέσος <3319> S-DNS εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-GFS υμνησω ὑμνήσω ὑμνέω <5214> V-IFA1S σε σε.” σύ <4771> R-2AS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 2:12	kata-Nya: "Aku akan memberitakan¹ nama-Mu kepada saudara-saudara-Ku, dan memuji-muji Engkau di² tengah-tengah jemaat,"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.34 detik
dipersembahkan oleh YLSA