Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 13:4

TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan¹^o dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah^p akan dihakimi Allah.
AYT (2018)	Perkawinan harus dijunjung dengan penuh hormat oleh semua orang, dan jagalah ranjang perkawinan supaya tetap murni, sebab Allah akan menghukum orang-orang yang cabul dan para pezina.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah hal nikah itu diindahkan di antara orang sekalian, dan tempat tidur jangan jadi najis; karena orang berkendak dan orang berzinah akan disiksakan Allah kelak.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 13:4	Semua orang harus menunjukkan sikap hormat terhadap perkawinan, itu sebabnya hendaklah suami-istri setia satu sama lain. Orang yang cabul dan orang yang berzinah akan diadili oleh Allah.
TSI (2014)	Hendaklah kamu semua menghargai pernikahanmu masing-masing sebagai ikatan yang suci, dan jagalah hubungan antara suami-istri supaya tetap murni. Karena Allah akan menghukum setiap orang yang berbuat cabul atau zina.
MILT (2008)	Perkawinan itu mulia dalam segala hal, dan persetubuhan itu tidaklah cemar, tetapi Allah Elohim 2316 akan menghakimi para pecabul dan para pezina.
Shellabear 2011 (2011)	Hendaklah kamu semua menaruh hormat terhadap pernikahan dan jangan najisi petiduran, karena orang-orang yang berbuat cabul serta para pezina akan dihakimi Allah.
AVB (2015)	Hendaklah perkahwinan dianggap mulia oleh semua, dan tempat tidur dijaga supaya tidak tercemar kerana Allah akan menghukum penzina baik yang bujang mahupun yang sudah berkahwin dan mengkhianati pasangannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah kamu semua <3956> penuh hormat <5093> terhadap <1722> perkawinan <1062> dan <2532> janganlah kamu mencemarkan <283> tempat tidur <2845> , sebab <1063> orang-orang sundal <4205> dan <2532> pezinah <3432> akan dihakimi <2919> Allah <2316> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah hal nikah <1062> itu diindahkan <5093> di antara <1722> orang sekalian <3956> , dan <2532> tempat tidur <2845> jangan jadi najis <283> ; karena <1063> orang berkendak <4205> dan <2532> orang berzinah <3432> akan disiksakan <2919> Allah <2316> kelak.
AYT ITL	Perkawinan <1062> harus dijunjung dengan penuh hormat <5093> oleh <1722> semua orang <3956> , dan <2532> jagalah ranjang perkawinan <2845> supaya tetap murni <283> , sebab <1063> Allah <2316> akan menghukum <2919> orang-orang yang cabul <4205> dan <2532> para pezina <3432> .
AVB ITL	Hendaklah perkahwinan <1062> dianggap mulia <5093> oleh <1722> semua <3956> , dan <2532> tempat tidur <2845> dijaga supaya tidak tercemar <283> kerana <1063> Allah <2316> akan menghukum <2919> penzina <3432> baik yang bujang mahupun yang sudah berkahwin dan mengkhianati pasangannya. [<4205> <2532>]
GREEK WH	τιμιος <5093> A-NSM ο <3588> T-NSM γαμος <1062> N-NSM εν <1722> PREP πασιν <3956> A-DPN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF κοιτη <2845> N-NSF αμιαντος <283> A-NSF πορνους <4205> N-APM γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ μοιχους <3432> N-APM κρινει <2919> <5692> V-FAI-3S <2919> <5719> V-PAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τιμιοσ Τίμιος τίμιος <5093> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS γαμοσ γάμος γάμος <1062> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P πασιν πᾶσιν πᾶς <3956> S-DMP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS κοιτη κοίτη κοίτη <2845> N-NFS αμιαντοσ ἀμίαντος, ἀμίαντος <283> S-NFS πορνουσ πόρνους πόρνος <4205> N-AMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> C μοιχουσ μοιχοὺς μοιχός <3432> N-AMP κρινει κρινεῖ κρίνω <2919> V-IFA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός. θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan¹^o dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah^p akan dihakimi Allah.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 13:4	Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan¹ dan² janganlah kamu mencemarkan tempat tidur², sebab orang-orang sundal dan² pezinah akan dihakimi Allah³.
Catatan Full Life	Ibr 13:4 ¹ Nas : Ibr 13:4 Allah memiliki norma-norma yang tinggi bagi umat-Nya dalam pernikahan dan seksualitas. Pembahasan yang lebih terinci mengenai pokok ini terdapat dalam lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL.
[+] Bhs. Inggris