Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:53

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:53

Tetapi seorang perempuan menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan batu kepalanya. h 

AYT (2018)

Namun, seorang perempuan melemparkan batu kilangan ke atas kepala Abimelekh sehingga memecahkan tengkorak kepalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:53

Tetapi seorang perempuan anu mengumbankan sebuah batu kisaran kepada kepala Abimelekh, sehingga pecahlah batu kepalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:53

seorang wanita menjatuhkan sebuah batu penggilingan ke atas kepalanya sehingga retak batok kepalanya itu.

MILT (2008)

Namun seorang wanita menimpakan sebuah batu kilangan ke atas kepala Abimelekh sehingga memecahkan tengkorak kepalanya.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi seorang perempuan melontarkan sebuah batu kisaran menimpa kepala Abimelekh hingga memecahkan tengkoraknya.

AVB (2015)

Tetapi seorang perempuan menjatuhkan batu kisar ke atas kepala Abimelekh, maka pecahlah tengkoraknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:53

Tetapi seorang
<0259>
perempuan
<0802>
menimpakan
<07993>
sebuah
<06400>
batu kilangan
<07393>
kepada
<05921>
kepala
<07218>
Abimelekh
<040>
dan memecahkan
<07533>
batu kepalanya
<01538>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:53

Tetapi seorang perempuan
<0802>
anu mengumbankan
<07993>
sebuah
<0259>
batu
<06400>
kisaran
<07393>
kepada
<05921>
kepala
<07218>
Abimelekh
<040>
, sehingga pecahlah
<07533>
batu kepalanya
<01538>
.
HEBREW
wtlglg
<01538>
ta
<0853>
Urtw
<07533>
Klmyba
<040>
sar
<07218>
le
<05921>
bkr
<07393>
xlp
<06400>
txa
<0259>
hsa
<0802>
Klstw (9:53)
<07993>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:53

Tetapi seorang perempuan 1  menimpakan sebuah batu kilangan kepada kepala Abimelekh dan memecahkan 2  batu kepalanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA