Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 9:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 9:24

supaya kekerasan terhadap ketujuh puluh anak j  Yerubaal dibalaskan k  dan darah mereka ditimpakan l  kepada Abimelekh, saudara mereka yang telah membunuh mereka dan kepada warga kota Sikhem yang membantu dia m  membunuh saudara-saudaranya itu.

AYT (2018)

Kekerasan terhadap ketujuh puluh anak Yerubaal pun dibalaskan. Darah mereka ditanggungkan atas Abimelekh, yang membunuh saudara-saudaranya, dan atas penduduk Sikhem yang membantu dia membunuh saudara-saudaranya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 9:24

Maka yaitu supaya aniaya yang telah berlaku atas ketujuh puluh anak Yerub-Baal dan darah mereka itu sekalian ditanggungkan atas Abimelekh, saudaranya, yang telah membunuh mereka itu, dan atas segala orang isi negeri Sikhem, yang telah membantu dia dalam membunuhkan kakak adiknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 9:24

Hal ini terjadi supaya terbalaslah kejahatan Abimelekh dan orang-orang Sikhem yang menghasut dia untuk membunuh ketujuh puluh anak-anak Gideon.

MILT (2008)

supaya terbalaslah kekerasan terhadap ketujuh puluh anak Yerubaal itu dan darah mereka ditimpakan kepada saudara mereka, Abimelekh yang telah membunuh mereka dan kepada para pemuka kota Sikhem yang membantu ia membunuh saudara-saudaranya itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian kekerasan terhadap ketujuh puluh anak Yerubaal terbalaskan dan darah mereka tertanggungkan atas Abimelekh, saudara mereka yang telah membunuh mereka, juga atas warga Sikhem, yang telah membantunya membunuh saudara-saudaranya itu.

AVB (2015)

supaya keganasannya terhadap tujuh puluh orang anak Yerubaal terbalas dan hutang darah mereka terbeban atas Abimelekh, saudara mereka yang membunuh mereka dan juga atas warga kota Sikhem yang membantu dia untuk membunuh saudara-saudaranya itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 9:24

supaya kekerasan
<02555>
terhadap ketujuh puluh
<07657>
anak
<01121>
Yerubaal
<03378>
dibalaskan
<0935>
dan darah
<01818>
mereka ditimpakan
<07760>
kepada
<05921>
Abimelekh
<040>
, saudara
<0251>
mereka yang
<0834>
telah membunuh
<02026>
mereka dan kepada
<05921>
warga
<01167>
kota Sikhem
<07927>
yang
<0834>
membantu
<02388>
dia membunuh
<02026>
saudara-saudaranya
<0251>
itu.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Hak 9:24

Maka yaitu supaya
<0935>
aniaya
<02555>
yang telah berlaku atas ketujuh puluh
<07657>
anak
<01121>
Yerub-Baal
<03378>
dan darah
<01818>
mereka itu sekalian ditanggungkan
<07760>
atas
<05921>
Abimelekh
<040>
, saudaranya
<0251>
, yang telah
<0834>
membunuh
<02026>
mereka itu, dan atas
<05921>
segala orang isi
<01167>
negeri Sikhem
<07927>
, yang telah
<0834>
membantu
<02388>
dia
<0853>
dalam membunuhkan
<02026> <03027>
kakak adiknya
<0251>
.
HEBREW
wyxa
<0251>
ta
<0853>
grhl
<02026>
wydy
<03027>
ta
<0853>
wqzx
<02388>
rsa
<0834>
Mks
<07927>
yleb
<01167>
lew
<05921>
Mtwa
<0853>
grh
<02026>
rsa
<0834>
Mhyxa
<0251>
Klmyba
<040>
le
<05921>
Mwvl
<07760>
Mmdw
<01818>
lebry
<03378>
ynb
<01121>
Myebs
<07657>
omx
<02555>
awbl (9:24)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 9:24

supaya kekerasan 1  terhadap ketujuh puluh anak Yerubaal dibalaskan dan darah mereka ditimpakan kepada Abimelekh, saudara mereka yang telah membunuh 2  mereka dan kepada warga kota Sikhem yang membantu 2  dia membunuh 2  saudara-saudaranya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA