Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:4

Ketika Gideon sampai ke sungai Yordan, p  menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengan dia, meskipun masih lelah, namun mengejar juga.

AYT (2018)

Gideon sampai ke Sungai Yordan dan dia menyeberang bersama ketiga ratus orang yang menyertainya. Mereka lelah, tetapi tetap mengejarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:4

Hata, setelah sampai Gideon ke Yarden, maka menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang itupun sertanya, sungguhpun penat maka mengusir juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:4

Pada saat itu Gideon dengan ketiga ratus anak buahnya sampai ke seberang Sungai Yordan. Mereka lelah sekali tetapi masih terus saja mengejar musuh.

MILT (2008)

Dan sampailah Gideon di sungai Yordan, menyeberanglah dia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengannya; meskipun lelah, dia tetap mengejar.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Gideon sampai di Sungai Yordan, menyeberanglah ia bersama ketiga ratus orang yang menyertainya. Meskipun sangat penat, mereka tetap melakukan pengejaran.

AVB (2015)

Ketika Gideon serta pasukan tiga ratus orang warga itu tiba di Sungai Yordan lalu menyeberangi sungai itu dalam keadaan letih namun masih mengejar musuh,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:4

Ketika Gideon
<01439>
sampai
<0935>
ke sungai Yordan
<03383>
, menyeberanglah
<05674>
ia
<01931>
dan ketiga
<07969>
ratus
<03967>
orang
<0376>
yang
<0834>
bersama-sama dengan
<0854>
dia, meskipun masih lelah
<05889>
, namun mengejar
<07291>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:4

Hata, setelah sampai
<0935>
Gideon
<01439>
ke Yarden
<03383>
, maka menyeberanglah
<05674>
ia
<01931>
dan ketiga
<07969>
ratus
<03967>
orang
<0376>
itupun sertanya
<0854>
, sungguhpun penat
<05889>
maka mengusir
<07291>
juga.
HEBREW
Mypdrw
<07291>
Mypye
<05889>
wta
<0854>
rsa
<0834>
syah
<0376>
twam
<03967>
slsw
<07969>
awh
<01931>
rbe
<05674>
hndryh
<03383>
Nwedg
<01439>
abyw (8:4)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:4

Ketika Gideon sampai ke sungai Yordan, menyeberanglah ia dan ketiga ratus orang yang bersama-sama dengan dia, meskipun masih lelah 1 , namun mengejar juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA