Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 8:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 8:35

juga tidak menunjukkan terima kasihnya kepada keturunan Yerubaal i -Gideon seimbang dengan segala yang baik yang telah dilakukannya kepada orang Israel. j 

AYT (2018)

Mereka juga tidak menunjukkan kemurahan kepada keluarga Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan semua kebaikan yang dilakukannya kepada orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 8:35

Maka tiada dibalasnya kebajikan kepada orang isi rumah Yerub-Baal, yaitu Gideon, sekadar segala perkara yang baik, yang telah dibuatnya akan orang Israel itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 8:35

Mereka juga tidak membalas budi kepada keluarga Gideon atas segala jasa Gideon bagi umat Israel.

MILT (2008)

Mereka juga tidak menunjukkan belas kasihan kepada keturunan Yerubaal, yaitu Gideon, sesuai dengan semua kebaikan yang telah dia lakukan bersama orang Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka juga tidak memperlakukan keluarga Yerubaal (yaitu Gideon) dengan baik, sepadan dengan segala kebaikan yang telah dilakukannya bagi orang Israil.

AVB (2015)

ataupun menunjukkan kebaikan kepada keturunan Yerubaal iaitu Gideon, setimpal dengan segala jasa baiknya kepada orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 8:35

juga tidak
<03808>
menunjukkan
<06213>
terima kasihnya
<02617>
kepada
<05973>
keturunan
<01004>
Yerubaal-Gideon
<01439> <03378>
seimbang dengan segala
<03605>
yang baik
<02896>
yang
<0834>
telah dilakukannya
<06213>
kepada
<05973>
orang Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 8:35

Maka tiada
<03808>
dibalasnya
<06213>
kebajikan
<02617>
kepada orang isi rumah
<01004>
Yerub-Baal
<03378>
, yaitu Gideon
<01439>
, sekadar segala
<03605>
perkara yang baik
<02896>
, yang telah
<0834>
dibuatnya
<06213>
akan orang Israel
<03478>
itu.
HEBREW
P
larvy
<03478>
Me
<05973>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hbwjh
<02896>
lkk
<03605>
Nwedg
<01439>
lebry
<03378>
tyb
<01004>
Me
<05973>
dox
<02617>
wve
<06213>
alw (8:35)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 8:35

juga tidak menunjukkan 1  terima kasihnya kepada keturunan Yerubaal-Gideon 2  seimbang dengan segala yang baik yang telah dilakukannya 1  kepada orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA