Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 8:20

NETBible	He ordered Jether his firstborn son, “Come on!¹ Kill them!” But Jether was too afraid to draw his sword,² because he was still young.
NASB © biblegateway Jdg 8:20	So he said to Jether his firstborn, "Rise, kill them." But the youth did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a youth.
HCSB	Then he said to Jether, his firstborn, "Get up and kill them." The youth did not draw his sword, because he was afraid, for he was still a youth.
LEB	Then he told Jether, his firstborn son, "Get up and kill them!" But Jether didn’t draw his sword. He was afraid because he was only a young man.
NIV © biblegateway Jdg 8:20	Turning to Jether, his oldest son, he said, "Kill them!" But Jether did not draw his sword, because he was only a boy and was afraid.
ESV	So he said to Jether his firstborn, "Rise and kill them!" But the young man did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a young man.
NRSV © bibleoremus Jdg 8:20	So he said to Jether his firstborn, "Go kill them!" But the boy did not draw his sword, for he was afraid, because he was still a boy.
REB	Then he said to his eldest son Jether, “Stand up and kill them.” But he was still only a lad, and did not draw his sword, because he was afraid.
NKJV © biblegateway Jdg 8:20	And he said to Jether his firstborn, "Rise, kill them!" But the youth would not draw his sword; for he was afraid, because he was still a youth.
KJV	And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto Jether <03500> his firstborn <01060>_, Up <06965> (8798)_, [and] slay <02026> (8798) them. But the youth <05288> drew <08025> (8804) not his sword <02719>_: for he feared <03372> (8804)_, because he [was] yet a youth <05288>_.
NASB © biblegateway Jdg 8:20	So he said <0559> to Jether <03500> his firstborn <01060> , "Rise <06965> , kill <02026> them." But the youth <05288> did not draw <08025> his sword <02719> , for he was afraid <03372> , because <03588> he was still <05750> a youth <05288> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSM ieyer {N-PRI} tw <3588> T-DSM prwtotokw <4416> A-DSM autou <846> D-GSM anastav <450> V-AAPNS apokteinon <615> V-AAD-2S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV espasen <4685> V-AAI-3S to <3588> T-NSN paidarion <3808> N-NSN autou <846> D-GSM thn <3588> T-ASF macairan <3162> N-ASF autou <846> D-GSM oti <3754> CONJ efobhyh <5399> V-API-3S oti <3754> CONJ hn <1510> V-IAI-3S newterov <3501> A-NSMC
NET [draft] ITL	He ordered <0559> Jether <03500> his firstborn son <01060> , “Come on <06965> ! Kill <02026> them!” But <03808> Jether was too afraid <03372> to draw <08025> his sword <02719> , because <03588> he was still <05750> young <05288> .
HEBREW	ren <05288> wndwe <05750> yk <03588> ary <03372> yk <03588> wbrx <02719> renh <05288> Pls <08025> alw <03808> Mtwa <0853> grh <02026> Mwq <06965> wrwkb <01060> rtyl <03500> rmayw (8:20) <0559>