Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Judges 6:38

NETBible	The Lord did as he asked.¹ When he got up the next morning, he squeezed the fleece, and enough dew dripped from it to fill a bowl.²
NASB © biblegateway Jdg 6:38	And it was so. When he arose early the next morning and squeezed the fleece, he drained the dew from the fleece, a bowl full of water.
HCSB	And that is what happened. When he got up early in the morning, he squeezed the fleece and wrung dew out of it, filling a bowl with water.
LEB	And that is what happened. The next morning Gideon got up early. He squeezed out a bowl full of water from the wool.
NIV © biblegateway Jdg 6:38	And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew—a bowlful of water.
ESV	And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water.
NRSV © bibleoremus Jdg 6:38	And it was so. When he rose early next morning and squeezed the fleece, he wrung enough dew from the fleece to fill a bowl with water.
REB	And that is what happened. When he rose early next day and wrung out the fleece, he squeezed enough dew from it to fill a bowl with water.
NKJV © biblegateway Jdg 6:38	And it was so. When he rose early the next morning and squeezed the fleece together, he wrung the dew out of the fleece, a bowlful of water.
KJV	And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it was so: for he rose up early <07925> (8686) on the morrow <04283>_, and thrust <02115> (0) the fleece <01492> together <02115> (8799)_, and wringed <04680> (8799) the dew <02919> out of the fleece <01492>_, a bowl <05602> full <04393> of water <04325>_.
NASB © biblegateway Jdg 6:38	And it was so <03651> . When he arose <07925> early <07925> the next <04283> morning <04283> and squeezed <02115> the fleece <01492> , he drained <04680> the dew <02919> from the fleece <01492> , a bowl <05602> full <04393> of water <04325> .
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ wryrisen <3719> V-AAI-3S gedewn <1066> N-PRI th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV kai <2532> CONJ apepiasen {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM pokon {N-ASM} kai <2532> CONJ aperruh <639> V-AAI-3S h <3588> T-NSF drosov {N-NSF} ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM pokou {N-GSM} plhrhv <4134> A-NSF lekanh {N-NSF} udatov <5204> N-GSN
NET [draft] ITL	The Lord did as he asked. When <01961> he got up <07925> the next morning <04283> , he squeezed <02115> the fleece <01492> , and enough dew <02919> dripped <04680> from <04480> it <01492> to fill <04393> a bowl <05602> .
HEBREW	Mym <04325> lpoh <05602> awlm <04393> hzgh <01492> Nm <04480> lj <02919> Umyw <04680> hzgh <01492> ta <0853> rzyw <02115> trxmm <04283> Mksyw <07925> Nk <03651> yhyw (6:38) <01961>