Judges 5:11 
Konteks| NETBible | Hear 1 the sound of those who divide the sheep 2 among the watering places; there they tell of 3 the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors 4 in Israel. Then the Lord’s people went down to the city gates – |
| NASB © biblegateway Jdg 5:11 |
"At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous deeds of the LORD, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates. |
| HCSB | Let them tell the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His warriors in Israel, with the voices of the singers at the watering places. Then the LORD's people went down to the gates. |
| LEB | Listen to the voices of those singing at the wells. Over and over again they repeat the victories of the LORD, the victories for his villages in Israel. Then the LORD’S people went down to the city gates. |
| NIV © biblegateway Jdg 5:11 |
the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates. |
| ESV | To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the righteous triumphs of the LORD, the righteous triumphs of his villagers in Israel. "Then down to the gates marched the people of the LORD. |
| NRSV © bibleoremus Jdg 5:11 |
To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the triumphs of the LORD, the triumphs of his peasantry in Israel. "Then down to the gates marched the people of the LORD. |
| REB | Hark, the sound of the merrymakers at the places where they draw water! There they commemorate the victories of the LORD, his triumphs as the champion of Israel. “Down to the gates came the LORD's people: |
| NKJV © biblegateway Jdg 5:11 |
Far from the noise of the archers, among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts for His villagers in Israel; Then the people of the LORD shall go down to the gates. |
| KJV | [They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | [They that are delivered] from the noise <06963> in the places of drawing water <04857>_, the righteous acts <06666> of the LORD <03068>_, [even] the righteous acts <06666> [toward the inhabitants] of his villages <06520> in Israel <03478>_: then shall the people <05971> of the LORD <03068> to the gates <08179>_. {righteous...: Heb. righteousnesses} |
| NASB © biblegateway Jdg 5:11 |
"At the sound <06963> of those who divide <02686> flocks among <0996> the watering <04857> places <04857> , There <08033> they shall recount <08567> the righteous <06666> deeds <06666> of the LORD <03068> , The righteous <06666> deeds <06666> for His peasantry <06520> in Israel <03478> . Then <0227> the people <05971> of the LORD <03068> went <03381> down <03381> to the gates <08179> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Hear the sound <06963> of those who divide <02686> the sheep among <0996> the watering places <04857> ; there <08033> they tell <08567> of the Lord’s <03068> victorious deeds <06666> , the victorious deeds <06666> of his warriors <06520> in Israel <03478> . Then <0227> the Lord’s <03068> people <05971> went down <03381> to the city gates <08179> – |
| HEBREW | |
| NETBible | Hear 1 the sound of those who divide the sheep 2 among the watering places; there they tell of 3 the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors 4 in Israel. Then the Lord’s people went down to the city gates – |
| NET Notes |
1 tn The word “Hear” is supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons. 2 tn The meaning of the Hebrew word is uncertain. Some translate “those who distribute the water” (HALOT 344 s.v. חצץ pi). For other options see B. Lindars, Judges 1-5, 246-47. 3 tn Or perhaps “repeat.” 4 tn See the note on the term “warriors” in v. 7. |
