Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 4:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 4:24

Dan kekuasaan orang Israel kian keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, m  raja Kanaan itu.

AYT (2018)

Makin lama, makin besar dan hebatlah kekuasaan orang Israel atas Yabin, raja Kanaan, sampai mereka membinasakan Yabin, raja Kanaan, itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 4:24

Maka makin lama makin beratlah tangan bani Israel menekan Yabin, raja Kanaan, sehingga ditumpasnya akan Yabin, raja Kanaan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 4:24

Raja itu semakin lama semakin ditekan oleh orang Israel sampai akhirnya ia binasa.

MILT (2008)

Lalu tangan bani Israel semakin kuat menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu.

Shellabear 2011 (2011)

Kekuasaan bani Israil semakin berat menekan Yabin, raja Kanaan, sampai akhirnya mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu.

AVB (2015)

Semakin keraslah tekanan kuasa orang Israel terhadap Yabin, raja Kanaan hingga akhirnya mereka berjaya melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 4:24

Dan kekuasaan
<03027>
orang
<01121>
Israel
<03478>
kian keras
<07186> <01980> <01980>
menekan
<05921>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, sampai
<0834> <05704>
mereka melenyapkan
<03772>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 4:24

Maka makin lama
<01980>
makin
<01980>
beratlah
<07186>
tangan
<03027>
bani
<01121>
Israel
<03478>
menekan
<05921>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, sehingga
<0834> <05704>
ditumpasnya
<03772>
akan Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
itu.
AYT ITL
Makin lama, makin besar dan hebatlah kekuasaan
<03027>
orang
<01121>
Israel
<03478>
atas
<05921>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, sampai
<05704>
mereka membinasakan
<03772>
Yabin
<02985>
, raja
<04428>
Kanaan
<03667>
, itu.

[<01980> <01980> <07186> <0834> <0853> <00>]
HEBREW
P
Nenk
<03667>
Klm
<04428>
Nyby
<02985>
ta
<0853>
wtyrkh
<03772>
rsa
<0834>
de
<05704>
Nenk
<03667>
Klm
<04428>
Nyby
<02985>
le
<05921>
hsqw
<07186>
Kwlh
<01980>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
dy
<03027>
Kltw (4:24)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 4:24

1 Dan kekuasaan orang Israel kian keras menekan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka melenyapkan Yabin, raja Kanaan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA