Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka mereka berpesan kepada bani Benyamin, demikian: "Pergilah menghadang di kebun-kebun anggur.

AYT (2018)

Mereka memerintahkan kepada keturunan Benyamin, “Pergi dan bersembunyilah di kebun-kebun anggur,

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka disuruhkannya bani Benyamin, katanya: Pergilah kamu menyembunyikan dirimu dalam kebun-kebun anggur;

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka tokoh-tokoh pertemuan di Betel itu berkata kepada orang-orang Benyamin yang sisa itu, "Pergilah kalian bersembunyi di kebun-kebun anggur di Silo,

MILT (2008)

Dan mereka memerintahkan keturunan Benyamin, "Pergilah menghadang di kebun-kebun anggur.

Shellabear 2011 (2011)

Maka berpesanlah mereka kepada bani Binyamin, "Pergilah, lakukanlah penghadangan di kebun-kebun anggur,

AVB (2015)

Maka mereka berpesan kepada bani Benyamin, demikian, “Pergilah untuk menyerang hendap di kebun-kebun anggur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka mereka berpesan
<06680>
kepada bani
<01121>
Benyamin
<01144>
, demikian
<0559>
: "Pergilah
<01980>
menghadang
<0693>
di kebun-kebun anggur
<03754>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka disuruhkannya
<06680>
bani
<01121>
Benyamin
<01144>
, katanya
<0559>
: Pergilah
<01980>
kamu menyembunyikan
<0693>
dirimu dalam kebun-kebun anggur
<03754>
;
AYT ITL
Mereka memerintahkan
<06680>
kepada
<0853>
keturunan
<01121>
Benyamin
<01144>
, “Pergi
<01980>
dan bersembunyilah
<0693>
di kebun-kebun anggur
<03754>
,

[<0559>]
AVB ITL
Maka mereka berpesan
<06680>
kepada bani
<01121>
Benyamin
<01144>
, demikian, “Pergilah
<01980>
untuk menyerang hendap
<0693>
di kebun-kebun anggur
<03754>
.

[<0853> <0559>]
HEBREW
Mymrkb
<03754>
Mtbraw
<0693>
wkl
<01980>
rmal
<0559>
Nmynb
<01144>
ynb
<01121>
ta
<0853>
*wwuyw {wuyw} (21:20)
<06680>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:20

Maka mereka berpesan kepada bani Benyamin, demikian: "Pergilah menghadang di kebun-kebun anggur.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA