Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 21:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 21:15

Maka bangsa itu merasa kasihan kepada suku Benyamin, r  karena TUHAN telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel.

AYT (2018)

Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Benyamin karena TUHAN membuat keretakan di antara suku-suku Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 21:15

Maka bersesallah orang banyak itu akan Benyamin, sebab Tuhan sudah mengadakan luka parah begitu pada segala suku bangsa Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 21:15

Umat Israel merasa kasihan kepada orang Benyamin, karena TUHAN sudah meretakkan kesatuan suku-suku bangsa Israel.

MILT (2008)

Dan bangsa itu merasa kasihan kepada orang Benyamin karena TUHAN YAHWEH 03068 telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Binyamin, karena ALLAH telah membuat keretakan di antara suku-suku Israil.

AVB (2015)

Bangsa itu berasa kasihan kepada suku Benyamin, kerana TUHAN membuat keretakan antara suku Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 21:15

Maka bangsa
<05971>
itu merasa kasihan
<05162>
kepada suku Benyamin
<01144>
, karena
<03588>
TUHAN
<03068>
telah
<06213>
membuat keretakan
<06556>
di antara suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 21:15

Maka bersesallah
<05162>
orang banyak
<05971>
itu akan Benyamin
<01144>
, sebab
<03588>
Tuhan
<03068>
sudah mengadakan luka parah
<06556>
begitu pada segala suku
<07626>
bangsa Israel
<03478>
.
AYT ITL
Bangsa
<05971>
itu merasa kasihan
<05162>
terhadap orang Benyamin
<01144>
karena
<03588>
TUHAN
<03068>
membuat
<06213>
keretakan
<06556>
di antara suku-suku
<07626>
Israel
<03478>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yjbsb
<07626>
Urp
<06556>
hwhy
<03068>
hve
<06213>
yk
<03588>
Nmynbl
<01144>
Mxn
<05162>
Mehw (21:15)
<05971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 21:15

Maka bangsa itu merasa 1  kasihan kepada suku Benyamin, karena TUHAN telah membuat keretakan 2  di antara suku-suku Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA