Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 19:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 19:14

Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin. y 

AYT (2018)

Lalu, mereka berjalan terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari terbenam ketika mereka sampai di dekat Gibea, kepunyaan suku Benyamin.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 19:14

Maka dengan hal yang demikian mereka itu lalu langsung berjalan, serta sampailah ketiganya ke Gibea, yang orang Benyamin punya, maka mataharipun masuklah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 19:14

Karena itu mereka berjalan terus dan tidak berhenti di Yebus. Matahari telah terbenam ketika mereka sampai di Gibea di wilayah suku Benyamin.

MILT (2008)

Lalu mereka berangkat dan melanjutkan perjalanannya. Dan matahari telah terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka berjalan terus, melanjutkan perjalanan mereka. Matahari terbenam ketika mereka sudah dekat Gibea, daerah milik orang Binyamin.

AVB (2015)

Oleh itu, mereka meneruskan perjalanan, dan matahari terbenam ketika mereka hampir tiba di Gibea yang menjadi kepunyaan bani Benyamin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 19:14

Lalu berjalanlah
<05674>
mereka melanjutkan perjalanannya
<01980>
, dan matahari
<08121>
terbenam
<0935>
, ketika mereka dekat
<0681>
Gibea
<01390>
kepunyaan
<0834>
suku Benyamin
<01144>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 19:14

Maka dengan hal yang demikian mereka itu lalu langsung
<05674>
berjalan
<01980>
, serta
<0681>
sampailah
<0935>
ketiganya ke Gibea
<01390>
, yang
<0834>
orang Benyamin
<01144>
punya, maka mataharipun
<08121>
masuklah.
AYT ITL
Lalu, mereka berjalan
<05674> <01980>
terus dan melanjutkan perjalanannya. Matahari
<08121>
terbenam ketika mereka sampai di dekat
<0681>
Gibea
<01390>
, kepunyaan
<0834>
suku Benyamin
<01144>
.

[<0935> <00>]
AVB ITL
Oleh itu, mereka meneruskan
<05674>
perjalanan
<01980>
, dan matahari
<08121>
terbenam
<0935>
ketika mereka hampir tiba di
<0681>
Gibea
<01390>
yang
<0834>
menjadi kepunyaan bani Benyamin
<01144>
.

[<00>]
HEBREW
Nmynbl
<01144>
rsa
<0834>
hebgh
<01390>
lua
<0681>
smsh
<08121>
Mhl
<0>
abtw
<0935>
wklyw
<01980>
wrbeyw (19:14)
<05674>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 19:14

Lalu berjalanlah mereka melanjutkan perjalanannya, dan matahari terbenam, ketika mereka dekat Gibea kepunyaan suku Benyamin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA