Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 16:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 16:23

Sesudah itu berkumpullah raja-raja kota orang Filistin untuk mengadakan perayaan korban sembelihan yang besar kepada Dagon, s  allah mereka, dan untuk bersukaria; kata mereka: "Telah diserahkan oleh allah kita ke dalam tangan kita Simson, musuh kita."

AYT (2018)

Lalu, para raja orang Filistin berkumpul untuk mengadakan persembahan yang besar kepada Dagon, ilah mereka, sambil bersukacita. Mereka berkata, “Ilah kita menyerahkan Simson, musuh kita, ke dalam tangan kita.”

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 16:23

Maka pada masa itu berhimpunlah segala penghulu orang Filistin hendak mempersembahkan suatu korban yang besar kepada Dagon, berhala mereka itu, dan hendak beramai-ramaian; maka kata mereka itu: Bahwa berhala kita sudah menyerahkan musuh kita, si Simson itu, kepada tangan kita.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 16:23

Pada suatu hari para penguasa Filistin berkumpul hendak berpesta dan mempersembahkan kurban secara besar-besaran untuk Dagon, dewa mereka. Mereka bernyanyi, "Dewa kita telah memberikan kepada kita kemenangan atas Simson, musuh kita!"

MILT (2008)

Dan pada saat para pemimpin kota orang Filistin berkumpul untuk mengadakan perayaan kurban sembelihan yang besar bagi Dagon, allah ilah 0430 mereka, dan untuk memuliakannya. Kata mereka, "allah Ilah 0430 kita telah menyerahkan Simson, musuh kita ke dalam tangan kita!"

Shellabear 2011 (2011)

Suatu ketika para raja kota orang Filistin berkumpul untuk mempersembahkan kurban sembelihan yang besar kepada Dagon, dewa mereka, dan untuk bersukaria, karena kata mereka, "Dewa kita telah menyerahkan Simson, musuh kita, ke dalam tangan kita."

AVB (2015)

Berhimpunlah para ketua warga kota Filistin untuk mengadakan korban sembelihan yang besar kepada tuhan mereka, Dagon, dan untuk bersuka ria. Berkatalah mereka, “Tuhan kita telah menyerahkan Simson, musuh kita ke dalam tangan kita.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 16:23

Sesudah itu berkumpullah
<0622>
raja-raja kota
<05633>
orang Filistin
<06430>
untuk mengadakan perayaan
<02076>
korban sembelihan
<02077>
yang besar
<01419>
kepada Dagon
<01712>
, allah
<0430>
mereka, dan untuk bersukaria
<08057>
; kata
<0559>
mereka: "Telah diserahkan
<05414>
oleh allah
<0430>
kita ke dalam tangan
<03027>
kita Simson
<08123>
, musuh
<0341>
kita."
TL ITL ©

SABDAweb Hak 16:23

Maka pada masa itu berhimpunlah
<0622>
segala penghulu
<05633>
orang Filistin
<06430>
hendak mempersembahkan
<02076>
suatu korban
<02077>
yang besar
<01419>
kepada Dagon
<01712>
, berhala
<0430>
mereka itu, dan hendak beramai-ramaian
<08057>
; maka kata
<0559>
mereka itu: Bahwa berhala
<0430>
kita sudah menyerahkan
<05414>
musuh
<0341>
kita, si Simson
<08123>
itu, kepada tangan
<03027>
kita.
AYT ITL
Lalu, para raja
<05633>
orang Filistin
<06430>
berkumpul
<0622>
untuk mengadakan
<02076>
persembahan
<02077>
yang besar
<01419>
kepada Dagon
<01712>
, ilah
<0430>
mereka, sambil bersukacita
<08057>
. Mereka berkata
<0559>
, “Ilah
<0430>
kita menyerahkan
<03027>
Simson
<08123>
, musuh
<0341>
kita, ke dalam tangan kita.”

[<05414> <0853>]
HEBREW
wnybywa
<0341>
Nwsms
<08123>
ta
<0853>
wndyb
<03027>
wnyhla
<0430>
Ntn
<05414>
wrmayw
<0559>
hxmvlw
<08057>
Mhyhla
<0430>
Nwgdl
<01712>
lwdg
<01419>
xbz
<02077>
xbzl
<02076>
wpoan
<0622>
Mytslp
<06430>
ynrow (16:23)
<05633>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 16:23

Sesudah itu berkumpullah raja-raja kota orang Filistin untuk mengadakan perayaan korban sembelihan yang besar kepada Dagon 1 , allah mereka, dan untuk bersukaria 2 ; kata mereka: "Telah diserahkan oleh allah kita ke dalam tangan kita Simson, musuh kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA