Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hakim-hakim 10:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hak 10:8

Dalam tahun itu juga orang Israel ditindas dan diinjak mereka; delapan belas tahun lamanya mereka memperlakukan demikian semua orang Israel yang di seberang sungai Yordan di tanah orang Amori yang di Gilead. e 

AYT (2018)

Pada tahun itu, mereka menindas dan menginjak orang Israel, selama 18 tahun, yaitu seluruh orang Israel yang ada di seberang Sungai Yordan, di tanah orang Amori di Gilead.

TL (1954) ©

SABDAweb Hak 10:8

Maka bangsa itu menganiayakan dan menyengsarakan bani Israel mulai dari pada tahun itu genap delapan belas tahun lamanya, yaitu segala bani Israel yang di seberang Yarden, di tanah orang Amori, yaitu di Gilead.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hak 10:8

Delapan belas tahun lamanya kedua bangsa itu menekan semua orang Israel yang tinggal di Gilead, yaitu daerah orang Amori sebelah timur Sungai Yordan. Mereka memperlakukan orang-orang Israel dengan kejam.

MILT (2008)

Dan mereka menginjak dan menindas bani Israel pada waktu itu, delapan belas tahun lamanya, yakni semua bani Israel yang tinggal di seberang Yordan di tanah orang Amori yang di Gilead.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun itu juga orang-orang itu menyusahkan dan menindas bani Israil, dan hal itu mereka lakukan delapan belas tahun lamanya terhadap seluruh bani Israil yang berada di seberang Sungai Yordan, di tanah orang Amori di Gilead.

AVB (2015)

Maka pada tahun itu dan selama lapan belas tahun seterusnya, kedua-dua pihak itu menindas orang Israel yang tinggal di seberang Sungai Yordan, di Gilead, di tanah orang Amori.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hak 10:8

Dalam tahun
<08141>
itu
<01931>
juga orang
<01121>
Israel
<03478>
ditindas
<07492>
dan diinjak
<07533>
mereka; delapan
<08083>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya mereka memperlakukan demikian semua
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
yang
<0834>
di seberang
<05676>
sungai Yordan
<03383>
di tanah
<0776>
orang Amori
<0567>
yang
<0834>
di Gilead
<01568>
.
TL ITL ©

SABDAweb Hak 10:8

Maka bangsa itu menganiayakan
<07492>
dan menyengsarakan
<07533>
bani
<01121>
Israel
<03478>
mulai dari pada tahun
<08141>
itu genap delapan
<08083>
belas
<06240>
tahun
<08141>
lamanya, yaitu segala
<03605>
bani
<01121>
Israel
<03478>
yang
<0834>
di seberang
<05676>
Yarden
<03383>
, di tanah
<0776>
orang Amori
<0567>
, yaitu di Gilead
<01568>
.
AYT ITL
Pada tahun
<08141>
itu
<01931>
, mereka menindas
<07492>
dan menginjak
<07533>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, selama 18
<08083> <06240>
tahun
<08141>
, yaitu seluruh
<03605>
orang
<01121>
Israel
<03478>
yang
<0834>
ada di seberang
<05676>
Sungai Yordan
<03383>
, di tanah
<0776>
orang Amori
<0567>
di
<0834>
Gilead
<01568>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
delgb
<01568>
rsa
<0834>
yrmah
<0567>
Urab
<0776>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
ta
<0853>
hns
<08141>
hrve
<06240>
hnms
<08083>
ayhh
<01931>
hnsb
<08141>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wuuryw
<07533>
wueryw (10:8)
<07492>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hak 10:8

Dalam tahun 1  itu juga orang Israel ditindas dan diinjak 2  mereka; delapan belas tahun 1  lamanya mereka memperlakukan demikian semua orang Israel yang di seberang sungai Yordan di tanah orang Amori yang di Gilead.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA