Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Hagai 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:16

(2-17) bagaimana keadaanmu? Ketika orang pergi melihat suatu timbunan b  gandum yang seharusnya sebanyak dua puluh gantang, hanya ada sepuluh; dan ketika orang pergi ke tempat pemerasan c  anggur untuk mencedok lima puluh takar, hanya ada dua puluh. d 

AYT (2018)

sejak saat itu, jika seseorang datang ke timbunan gandum dari dua puluh gantang, maka hanya akan ada sepuluh gantang. Dan, jika seseorang datang ke tempat pemerasan anggur untuk menciduk lima puluh takar, maka hanya akan ada dua puluh takar.

TL (1954) ©

SABDAweb Hag 2:16

(2-17) Pada masa orang belum membuat dia, tatkala datanglah orang kepada timbunan gandum yang dua puluh gantang, maka didapatinya akan hanya sepuluh gantang, dan tatkala ia datang kepada tempat air anggur hendak menciduk lima puluh takar dari dalam apitan, maka didapatinya akan hanya dua puluh.

BIS (1985) ©

SABDAweb Hag 2:16

Kamu telah pergi melihat timbunan gandum dan menyangka akan mendapatkan 200 kilogram gandum, tetapi ternyata hanya ada 100 kilogram. Kamu pergi untuk mencedok 100 liter anggur dari tong anggur, tetapi yang ada hanya 40 liter.

MILT (2008)

sejak hal-hal ini terjadi: seseorang datang pada tumpukan gandum yang dua puluh, tetapi telah menjadi sepuluh, seseorang datang pada bak anggur yang lima puluh untuk mengosongkan pemerasan anggur, tetapi telah menjadi dua puluh.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu, ketika orang datang ke tempat timbunan gandum untuk memperoleh dua puluh gantang gandum, ternyata hanya ada sepuluh gantang. Ketika orang datang ke tempat pemerasan anggur untuk menciduk lima puluh takar air anggur, ternyata hanya ada dua puluh takar.

AVB (2015)

Semenjak itu dan seterusnya, satu timbunan hasil bijirin yang seharusnya sebanyak dua puluh sukatan, hanya ada sepuluh; dan ketika seseorang ke tempat pemerasan anggur untuk mencedok lima puluh sukatan air anggur, hanya ada dua puluh sukatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hag 2:16

(#2-#17) bagaimana keadaanmu? Ketika orang pergi
<0935>
melihat
<0413>
suatu timbunan gandum
<06194>
yang seharusnya sebanyak dua puluh
<06242>
gantang, hanya ada
<01961>
sepuluh
<06235>
; dan ketika orang pergi
<0935>
ke
<0413>
tempat pemerasan anggur
<03342>
untuk mencedok
<02834>
lima puluh
<02572>
takar
<06333>
, hanya ada
<01961>
dua puluh
<06242>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Hag 2:16

(2-17) Pada masa
<01961>
orang belum membuat dia, tatkala datanglah
<0935>
orang kepada
<0413>
timbunan gandum
<06194>
yang dua puluh
<06242>
gantang, maka didapatinya
<01961>
akan hanya sepuluh
<06235>
gantang, dan tatkala ia datang
<0935>
kepada
<0413>
tempat air anggur
<03342>
hendak menciduk
<02834>
lima puluh
<02572>
takar dari dalam apitan
<06333>
, maka didapatinya
<01961>
akan hanya dua puluh
<06242>
.
AYT ITL
sejak saat
<01961>
itu, jika seseorang datang
<0935>
ke
<0413>
timbunan gandum
<06194>
dari dua puluh
<06242>
gantang, maka hanya akan ada
<01961>
sepuluh
<06235>
gantang. Dan, jika seseorang datang
<0935>
ke
<0413>
tempat pemerasan anggur
<03342>
untuk menciduk
<02834>
lima puluh
<02572>
takar
<06333>
, maka hanya akan ada
<01961>
dua puluh
<06242>
takar.
HEBREW
Myrve
<06242>
htyhw
<01961>
hrwp
<06333>
Mysmx
<02572>
Pvxl
<02834>
bqyh
<03342>
la
<0413>
ab
<0935>
hrve
<06235>
htyhw
<01961>
Myrve
<06242>
tmre
<06194>
la
<0413>
ab
<0935>
Mtwyhm (2:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Hag 2:16

(2-17) bagaimana keadaanmu? Ketika orang pergi melihat suatu timbunan b  gandum yang seharusnya sebanyak dua puluh gantang, hanya ada sepuluh; dan ketika orang pergi ke tempat pemerasan c  anggur untuk mencedok lima puluh takar, hanya ada dua puluh. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hag 2:16

(2-17) bagaimana keadaanmu? Ketika orang pergi 1  melihat suatu timbunan 1  gandum yang seharusnya sebanyak dua puluh gantang, hanya ada sepuluh; dan ketika orang pergi 1  ke tempat pemerasan anggur untuk mencedok lima puluh takar, hanya ada dua puluh.

Catatan Full Life

Hag 2:15-19 1

Nas : Hag 2:16-20

Allah meminta umat-Nya mempertimbangkan apa sebabnya mereka tidak diberkati oleh-Nya di masa lampau; alasannya ialah ketidaktaatan mereka (lih. Hag 1:9-11). Akan tetapi, kini karena kesediaan mereka untuk membangun kembali Bait Suci, Allah akan menyebabkan segala yang mereka lakukan berhasil. Prinsip ini juga terungkap dalam PB: perkenan, kasih dan persekutuan Allah datang kepada kita hanya apabila kita terus mencari Dia dan menaati perintah-perintah-Nya (lih. Yoh 14:21-23).

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA