Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 1:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 1:17

Sebab itukah ia selalu menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa dengan tidak kenal belas kasihan? m 

AYT (2018)

Oleh sebab itu, akankah mereka mengosongkan jaringnya dan terus menerus membantai bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?”

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 1:17

Dan begitu boleh dihampakannya pukatnya selalu, dengan tiada tahu sayang dan dengan membunuh beberapa bangsa!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 1:17

Masakan mereka akan terus menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa, tanpa ampun?

MILT (2008)

Apakah karena itu ia mengosongkan jalanya dan tidak berhenti membunuh bangsa-bangsa dan tidak berbelaskasihan?"

Shellabear 2011 (2011)

Sebab itukah ia mengosongkan jaring dan terus membunuh bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?

AVB (2015)

Sebab itukah dia dapat terus mengosongkan jaring dan terus membunuh bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 1:17

Sebab itukah
<03651> <05921>
ia selalu
<08548>
menghunus
<07324>
pedangnya dan membunuh
<02026>
bangsa-bangsa
<01471>
dengan tidak
<03808>
kenal belas kasihan
<02550>
?

[<02764>]
TL ITL ©

SABDAweb Hab 1:17

Dan begitu
<03651>
boleh dihampakannya
<07324>
pukatnya
<02764>
selalu
<08548>
, dengan tiada
<03808>
tahu sayang
<02550>
dan dengan membunuh
<02026>
beberapa bangsa
<01471>
!
HEBREW
o
lwmxy
<02550>
al
<03808>
Mywg
<01471>
grhl
<02026>
dymtw
<08548>
wmrx
<02764>
qyry
<07324>
Nk
<03651>
leh (1:17)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 1:17

Sebab itukah ia selalu menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa dengan tidak kenal belas kasihan 1 ?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA