Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Habakuk 1:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Hab 1:14

Engkau menjadikan manusia itu seperti ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak ada pemerintahnya?

AYT (2018)

“Dan, Engkau membuat manusia seperti ikan-ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak memiliki penguasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Hab 1:14

Bagaimana boleh Engkau menjadikan manusia seperti ikan di laut, seperti binatang yang menyulur dan padanya tiadalah pemerintah!

BIS (1985) ©

SABDAweb Hab 1:14

Mengapa manusia Kauanggap seperti ikan di laut, dan seperti serangga yang tak ada pemimpinnya?

MILT (2008)

Dan Engkau membuat manusia seperti ikan di laut, seperti binatang melata yang tidak ada pemimpinnya.

Shellabear 2011 (2011)

Engkau menjadikan manusia seperti ikan-ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak punya pemerintah.

AVB (2015)

Engkau menjadikan manusia seperti ikan di laut, seperti binatang-binatang melata yang tidak mempunyai pemerintah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Hab 1:14

Engkau menjadikan
<06213>
manusia
<0120>
itu seperti ikan
<01709>
di laut
<03220>
, seperti binatang-binatang melata
<07431>
yang tidak
<03808>
ada pemerintahnya
<04910>
?
TL ITL ©

SABDAweb Hab 1:14

Bagaimana boleh Engkau menjadikan
<06213>
manusia
<0120>
seperti ikan
<01709>
di laut
<03220>
, seperti binatang yang menyulur
<07431>
dan padanya tiadalah
<03808>
pemerintah
<04910>
!
AYT ITL
“Dan, Engkau membuat
<06213>
manusia
<0120>
seperti ikan-ikan
<01709>
di laut
<03220>
, seperti binatang-binatang melata
<07431>
yang tidak
<03808>
memiliki penguasa
<04910>
.

[<00>]
HEBREW
wb
<0>
lsm
<04910>
al
<03808>
vmrk
<07431>
Myh
<03220>
ygdk
<01709>
Mda
<0120>
hvetw (1:14)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Hab 1:14

Engkau menjadikan manusia itu seperti ikan di laut, seperti binatang-binatang melata 1  yang tidak ada pemerintahnya?

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA