Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 8:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 8:2

Ditutuplah mata-mata air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit o  dan berhentilah hujan p  lebat dari langit,

AYT (2018)

Setelah itu, mata air-mata air dari kedalaman bumi dan dari pintu-pintu air di langit juga ditutup. Hujan dari langit pun dihentikan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 8:2

Maka segala pancaran tubir dan segala pintu air di langit itupun terkatuplah dan hujan yang deras dari langit itupun terhentilah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 8:2

Semua mata air di bawah bumi dan semua pintu air di langit ditutupnya. Hujan berhenti,

TSI (2014)

Allah membuat hujan berhenti dan semua mata air di bawah permukaan tanah berhenti menyembur.

MILT (2008)

Dan sumber-sumber air dari kedalaman dan tingkap-tingkap langit telah disumbat, dan hujan dari langit dihentikan.

Shellabear 2011 (2011)

Mata-mata air samudera dan pintu-pintu air di langit tertutup, dan hujan yang turun dari langit pun terhenti.

AVB (2015)

Tertutuplah segala mata air samudera raya; begitu jua tertutupnya pintu-pintu air di langit lantas teduh dan seterusnya terhentilah hujan yang turun dari langit.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 8:2

Ditutuplah
<05534>
mata-mata air
<04599>
samudera raya
<08415>
serta tingkap-tingkap
<0699>
di langit
<08064>
dan berhentilah
<03607>
hujan
<01653>
lebat dari
<04480>
langit
<08064>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 8:2

Maka segala pancaran
<04599>
tubir
<08415>
dan segala pintu air
<0699>
di langit
<08064>
itupun terkatuplah
<05534>
dan hujan yang deras
<01653>
dari
<04480>
langit
<08064>
itupun terhentilah
<03607>
.
AYT ITL
Setelah itu, mata air-mata air
<04599>
dari kedalaman bumi
<08415>
dan dari pintu-pintu air
<0699>
di langit
<08064>
juga ditutup
<03607>
. Hujan
<01653>
dari
<04480>
langit
<08064>
pun dihentikan
<05534>
.
AVB ITL
Tertutuplah
<05534>
segala mata air
<04599>
samudera raya
<08415>
; begitu jua tertutupnya pintu-pintu air
<0699>
di langit
<08064>
lantas teduh dan seterusnya terhentilah
<03607>
hujan
<01653>
yang turun dari
<04480>
langit
<08064>
.
HEBREW
Mymsh
<08064>
Nm
<04480>
Msgh
<01653>
alkyw
<03607>
Mymsh
<08064>
tbraw
<0699>
Mwht
<08415>
tnyem
<04599>
wrkoyw (8:2)
<05534>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 8:2

Ditutuplah mata-mata 1  air samudera raya serta tingkap-tingkap di langit dan berhentilah hujan 2  lebat dari langit,

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA