Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:22

Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik.

AYT (2018)

Aku melihat dalam mimpiku, tampak tujuh bulir gandum yang bernas dan baik, muncul dari satu tangkai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:22

Kemudian dari pada itu kulihat pula dalam mimpiku, heran, maka terbitlah tujuh mayang gandum pada sebatang, penuh-penuh dan baik rupanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:22

Kemudian aku tertidur dan bermimpi lagi, bahwa aku melihat tujuh bulir gandum yang berisi dan masak-masak, tumbuh pada satu tangkai.

TSI (2014)

Kemudian saya tertidur lagi dan kembali bermimpi. Dalam mimpi yang kedua ini, saya melihat tujuh bulir gandum yang baik dan juga berisi, tumbuh pada satu batang.

TSI3 (2014)

“Kemudian saya tertidur lagi dan kembali bermimpi. Dalam mimpi yang kedua, saya melihat tujuh bulir gandum yang baik dan berisi tumbuh pada satu batang.

MILT (2008)

Kemudian aku melihat dalam mimpiku, dan tampaklah tujuh bulir gandum yang bernas dan baik tumbuh pada sebuah tangkai.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam mimpiku selanjutnya tampak tujuh bulir gandum yang berisi dan baik tumbuh pada satu batang.

AVB (2015)

Dalam mimpiku selanjutnya kelihatan tujuh bulir gandum yang berisi dan baik tumbuh pada satu batang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:22

Selanjutnya dalam mimpiku
<02472>
itu kulihat
<07200>
timbul
<05927>
dari satu
<0259>
tangkai
<07070>
tujuh
<07651>
bulir gandum
<07641>
yang berisi
<04392>
dan baik
<02896>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:22

Kemudian dari pada itu kulihat
<07200>
pula dalam mimpiku
<02472>
, heran
<02009>
, maka terbitlah
<05927>
tujuh
<07651>
mayang gandum
<07641>
pada sebatang
<0259> <07070>
, penuh-penuh
<04392>
dan baik
<02896>
rupanya.
AYT ITL
Aku melihat
<07200>
dalam mimpiku
<02472>
, tampak
<02009>
tujuh
<07651>
bulir gandum
<07641>
yang bernas
<04392>
dan baik
<02896>
, muncul
<05927>
dari satu
<0259>
tangkai
<07070>
.
AVB ITL
Dalam mimpiku
<02472>
selanjutnya kelihatan
<07200>
tujuh
<07651>
bulir gandum
<07641>
yang berisi
<04392>
dan baik
<02896>
tumbuh
<05927>
pada satu
<0259>
batang
<07070>
.

[<02009>]
HEBREW
twbjw
<02896>
talm
<04392>
dxa
<0259>
hnqb
<07070>
tle
<05927>
Mylbs
<07641>
ebs
<07651>
hnhw
<02009>
ymlxb
<02472>
araw (41:22)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:22

Selanjutnya dalam mimpiku itu kulihat timbul dari satu tangkai tujuh bulir gandum yang berisi dan baik.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA