Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 36:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 36:2

Esau mengambil perempuan-perempuan Kanaan q  menjadi isterinya, yakni Ada, anak Elon orang Het, r  dan Oholibama, s  anak Ana t  anak Zibeon orang Hewi, u 

AYT (2018)

Esau mengambil istri dari anak-anak perempuan Kanaan, yaitu Ada, anak Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana, anak perempuan Zibeon, orang Hewi;

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 36:2

Maka Esafpun beristerikan anak orang Kanani, yaitu Adah, anak Elon, orang Heti, dan Aholibama, anak Anah, yaitu anak Zibeon, orang Hewi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 36:2

Esau menikah dengan tiga wanita Kanaan, yaitu: Ada, anak Elon orang Het; Oholibama, anak Ana dan cucu Zibeon orang Hewi;

TSI (2014)

Esau menikah dengan tiga perempuan dari Kanaan. Istri pertama bernama Adah (anak orang Het bernama Elon). Istri kedua bernama Oholibama (anak Anah, dan cucu orang Hewi bernama Zibeon). Dan istri ketiga bernama Basmat (anak Ismael). Basmat mempunyai seorang kakak bernama Nebayot.

TSI3 (2014)

Esau menikah dengan dua perempuan Kanaan dan seorang dari kaum Ismael. Istri pertama bernama Adah (anak Elon, orang Het). Istri kedua bernama Oholibama (anak Anah dan cucu Zibeon, orang Hewi). Istri ketiga bernama Basmat (anak Ismael). Basmat adalah adik Nebayot.

MILT (2008)

Esau mengambil istri-istrinya dari anak-anak perempuan Kanaan, yakni Ada, anak perempuan Elon, orang Het; dan Oholibama, anak perempuan Ana, anak perempuan Zibeon, orang Hewi;

Shellabear 2011 (2011)

Esau memperistri perempuan-perempuan Kanaan, yaitu Ada binti Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana binti Zibeon, orang Hewi;

AVB (2015)

Esau memperisteri kaum perempuan Kanaan, iaitu Adah anak Elon, orang Het; Oholibama, anak Ana, anak Zibeon, orang Hewi;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 36:2

Esau
<06215>
mengambil
<03947>
perempuan-perempuan
<01323>
Kanaan
<03667>
menjadi isterinya
<0802>
, yakni Ada
<05711>
, anak
<01323>
Elon
<0356>
orang Het
<02850>
, dan Oholibama
<0173>
, anak
<01323>
Ana
<06034>
anak
<01323>
Zibeon
<06649>
orang Hewi
<02340>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kej 36:2

Maka Esafpun
<06215>
beristerikan
<0802>
anak
<01323>
orang Kanani
<03667>
, yaitu Adah
<05711>
, anak
<01323>
Elon
<0356>
, orang Heti
<02850>
, dan Aholibama
<0173>
, anak
<01323>
Anah
<06034>
, yaitu anak
<01323>
Zibeon
<06649>
, orang Hewi
<02340>
itu.
AYT ITL
Esau
<06215>
mengambil
<03947>
istri
<0802>
dari anak-anak perempuan
<01323>
Kanaan
<03667>
, yaitu
<0853>
Ada
<05711>
, anak
<01323>
Elon
<0356>
, orang Het
<02850>
; Oholibama
<0173>
, anak
<01323>
Ana
<06034>
, anak perempuan
<01323>
Zibeon
<06649>
, orang Hewi
<02340>
;

[<0853> <0853>]
AVB ITL
Esau
<06215>
memperisteri
<03947> <0802>
kaum perempuan
<01323>
Kanaan
<03667>
, iaitu Adah
<05711>
anak
<01323>
Elon
<0356>
, orang Het
<02850>
; Oholibama
<0173>
, anak
<01323>
Ana
<06034>
, anak
<01323>
Zibeon
<06649>
, orang Hewi
<02340>
;

[<0853> <0853> <0853>]
HEBREW
ywxh
<02340>
Nwebu
<06649>
tb
<01323>
hne
<06034>
tb
<01323>
hmbylha
<0173>
taw
<0853>
ytxh
<02850>
Nwlya
<0356>
tb
<01323>
hde
<05711>
ta
<0853>
Nenk
<03667>
twnbm
<01323>
wysn
<0802>
ta
<0853>
xql
<03947>
wve (36:2)
<06215>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 36:2

Esau 1  mengambil perempuan-perempuan Kanaan menjadi isterinya, yakni Ada 2 , anak Elon orang Het, dan Oholibama 3 , anak Ana anak Zibeon orang Hewi 4 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA