Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 5:24

TB (1974) © SABDAweb Gal 5:24	Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan daging^z dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.^a
AYT (2018)	Mereka yang menjadi milik Yesus Kristus telah menyalibkan nafsu kedagingan serta segala nafsu dan keinginannya.
TL (1954) © SABDAweb Gal 5:24	Tetapi segala orang yang milik Kristus Yesus itu sudah menyalibkan hawa nafsunya dengan segala cita-cita dan keinginannya.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 5:24	Orang-orang yang sudah menjadi milik Kristus Yesus, orang-orang itu sudah mematikan tabiat manusianya dengan segala nafsu dan keinginannya.
TSI (2014)	Kita yang menjadi milik Kristus tidak lagi dikuasai oleh hawa nafsu dan semua keinginan badani, karena kita seakan sudah memakukan hawa nafsu dan keinginan badani itu pada salib Kristus.
MILT (2008)	Dan, orang-orang milik Kristus telah menyalibkan daging bersama nafsu dan keinginan.
Shellabear 2011 (2011)	Lagi pula, setiap orang yang menjadi milik Isa Al-Masih, telah menyalibkan keduniawiannya dengan segala hawa nafsu dan keinginannya.
AVB (2015)	Mereka yang menjadi milik Kristus Yesus telah menyalib tabii manusia berserta hawa nafsu dan keinginannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 5:24	Barangsiapa menjadi milik Kristus <5547> Yesus <2424> , ia telah menyalibkan <4717> daging <4561> dengan <4862> segala hawa nafsu <3804> dan <2532> keinginannya <1939> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Gal 5:24	Tetapi <1161> segala orang yang milik Kristus <5547> Yesus <2424> itu sudah menyalibkan <4717> hawa nafsunya <4561> dengan <4862> segala cita-cita <3804> dan <2532> keinginannya <1939> .
AYT ITL	Mereka <1161> yang <3588> menjadi milik Yesus <2424> Kristus <5547> telah menyalibkan <4717> nafsu kedagingan <4561> serta <4862> segala <3588> nafsu <3804> dan <2532> keinginannya <1939> .
AVB ITL	Mereka yang menjadi milik Kristus <5547> Yesus <2424> telah menyalib <4717> tabii manusia <4561> berserta <4862> hawa nafsu <3804> dan <2532> keinginannya <1939> . [<1161>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM {VAR1: ιησου <2424> N-GSM } {VAR2: [ιησου] <2424> N-GSM } την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF εσταυρωσαν <4717> <5656> V-AAI-3P συν <4862> PREP τοις <3588> T-DPN παθημασιν <3804> N-DPN και <2532> CONJ ταις <3588> T-DPF επιθυμιαις <1939> N-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ χριστός <5547> N-GMS ιυ ˚Ἰησοῦ, Ἰησοῦς <2424> N-GMS την τὴν ὁ <3588> E-AFS σαρκα σάρκα σάρξ <4561> N-AFS εσταυρωσαν ἐσταύρωσαν σταυρόω <4717> V-IAA3P συν σὺν σύν <4862> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DNP παθημασιν παθήμασιν πάθημα <3804> N-DNP και καὶ καί <2532> C ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP επιθυμιαισ ἐπιθυμίαις. ἐπιθυμία <1939> N-DFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 5:24	¹Barangsiapa menjadi milik Kristus Yesus, ia telah menyalibkan² daging dengan segala hawa nafsu³ dan keinginannya.
[+] Bhs. Inggris