Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 4:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 4:28

Dan kamu, saudara-saudara, kamu sama seperti Ishak adalah anak-anak janji. g 

AYT (2018)

Saudara-saudara, kamu adalah anak-anak perjanjian seperti Ishak.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 4:28

Adapun kamu ini, hai saudara-saudaraku, anak-anak perjanjian seperti Ishak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 4:28

Saudara-saudara! Kalian sendiri adalah anak-anak Allah yang dilahirkan karena janji Allah; kalian sama seperti Ishak.

TSI (2014)

Jadi Saudara-saudari, kita bisa digambarkan sama seperti Isak— yang dilahirkan sesuai dengan janji Allah. Kita juga menjadi keturunan Abraham sesuai dengan perjanjian Allah kepada Abraham, dan seperti Isak kita hidup tidak terikat kepada Hukum Taurat.

TSI3 (2014)

Jadi Saudara-saudari, kita bisa digambarkan seperti Isak, anak yang dilahirkan sesuai janji Allah. Kita juga diperhitungkan sebagai keturunan Abraham yang Allah janjikan kepadanya, karena kita percaya penuh kepada Allah, bukan karena melakukan Hukum Taurat.

MILT (2008)

Sedangkan kita, saudara-saudara, sama seperti Ishak, kita adalah anak-anak dari janji.

Shellabear 2011 (2011)

Hai Saudara-saudaraku, kita adalah anak-anak janji seperti halnya Nabi Ishak.

AVB (2015)

Saudara-saudaraku, kita seperti Ishak, iaitu anak perjanjian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 4:28

Dan
<1161>
kamu, saudara-saudara
<80>
, kamu sama seperti Ishak
<2464>
adalah anak-anak
<5043>
janji
<1860>
.

[<2249> <2596> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Gal 4:28

Adapun
<2249> <1161>
kamu ini, hai saudara-saudaraku
<80>
, anak-anak
<5043>
perjanjian
<1860>
seperti
<2596>
Ishak
<2464>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
, kamu
<2249>
adalah
<1510>
anak-anak
<5043>
perjanjian
<1860>
seperti
<2596>
Ishak
<2464>
.

[<1161>]
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
adelfoi
<80>
N-VPM
kata
<2596>
PREP
isaak
<2464>
N-PRI
epaggeliav
<1860>
N-GSF
tekna
<5043>
N-NPN
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 4:28

1 Dan kamu, saudara-saudara, kamu sama seperti Ishak adalah anak-anak janji.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA