Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:9

Jadi mereka yang hidup dari iman, i  merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu. j 

AYT (2018)

Jadi, mereka yang beriman akan diberkati bersama-sama Abraham, orang yang percaya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:9

Sebab itulah segala orang yang beriman itu beroleh berkat beserta dengan Ibrahim yang mukmin itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:9

Abraham percaya, maka ia diberkati. Begitu juga semua orang yang percaya, akan diberkati bersama-sama Abraham.

TSI (2014)

Jadi setiap orang yang percaya kepada janji-janji Allah akan turut diberkati seperti Abraham, pahlawan iman kita.

MILT (2008)

Maka dari itu, mereka yang atas dasar iman diberkati bersama Abraham yang setia.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, orang-orang yang beriman memperoleh berkah Allah bersama-sama dengan Ibrahim, orang yang beriman itu.

AVB (2015)

Dengan demikian, semua orang yang beriman diberkati bersama Abraham yang beriman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:9

Jadi
<5620>
mereka yang hidup dari
<1537>
iman
<4102>
, merekalah
<2127> <0>
yang diberkati
<0> <2127>
bersama-sama dengan
<4862>
Abraham
<11>
yang beriman
<4103>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:9

Sebab
<5620>
itulah segala orang
<1537>
yang beriman
<4102>
itu beroleh berkat
<2127>
beserta
<4862>
dengan Ibrahim
<11>
yang mukmin
<4103>
itu.
AYT ITL
Jadi
<5620>
, mereka yang
<3588>
beriman
<4102>
akan diberkati
<2127>
bersama-sama
<4862>
Abraham
<11>
, orang yang
<3588>
percaya
<4103>
itu.

[<1537>]
AVB ITL
Dengan demikian
<5620>
, semua orang yang
<3588>
beriman
<4102>
diberkati
<2127>
bersama
<4862>
Abraham
<11>
yang
<3588>
beriman
<4103>
.

[<1537>]
GREEK
ωστε
<5620>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
εκ
<1537>
PREP
πιστεως
<4102>
N-GSF
ευλογουνται
<2127> <5743>
V-PPI-3P
συν
<4862>
PREP
τω
<3588>
T-DSM
πιστω
<4103>
A-DSM
αβρααμ
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:9

1 Jadi mereka yang hidup dari iman, merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA