Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:9

Jadi mereka yang hidup dari iman, i  merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu. j 

AYT (2018)

Jadi, mereka yang beriman akan diberkati bersama-sama Abraham, orang yang percaya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:9

Sebab itulah segala orang yang beriman itu beroleh berkat beserta dengan Ibrahim yang mukmin itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:9

Abraham percaya, maka ia diberkati. Begitu juga semua orang yang percaya, akan diberkati bersama-sama Abraham.

TSI (2014)

Jadi siapa yang percaya kepada janji-janji Allah seperti pahlawan iman kita Abraham juga turut diberkati seperti dia.

TSI3 (2014)

Jadi setiap orang yang percaya kepada janji-janji Allah akan turut diberkati seperti Abraham, pahlawan iman kita.

MILT (2008)

Maka dari itu, mereka yang atas dasar iman diberkati bersama Abraham yang setia.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, orang-orang yang beriman memperoleh berkah Allah bersama-sama dengan Ibrahim, orang yang beriman itu.

AVB (2015)

Dengan demikian, semua orang yang beriman diberkati bersama Abraham yang beriman.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:9

Jadi
<5620>
mereka yang hidup dari
<1537>
iman
<4102>
, merekalah
<2127> <0>
yang diberkati
<0> <2127>
bersama-sama dengan
<4862>
Abraham
<11>
yang beriman
<4103>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:9

Sebab
<5620>
itulah segala orang
<1537>
yang beriman
<4102>
itu beroleh berkat
<2127>
beserta
<4862>
dengan Ibrahim
<11>
yang mukmin
<4103>
itu.
AYT ITL
Jadi
<5620>
, mereka yang
<3588>
beriman
<4102>
akan diberkati
<2127>
bersama-sama
<4862>
Abraham
<11>
, orang yang
<3588>
percaya
<4103>
itu.

[<1537>]
GREEK
wste
<5620>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
ek
<1537>
PREP
pistewv
<4102>
N-GSF
eulogountai
<2127> (5743)
V-PPI-3P
sun
<4862>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
pistw
<4103>
A-DSM
abraam
<11>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:9

1 Jadi mereka yang hidup dari iman, merekalah yang diberkati bersama-sama dengan Abraham yang beriman itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA