Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 3:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Gal 3:18

Sebab, jikalau apa yang ditentukan Allah berasal dari hukum Taurat, ia tidak berasal dari janji; y  tetapi justru oleh janjilah Allah telah menganugerahkan kasih karunia-Nya kepada Abraham.

AYT (2018)

Apabila warisan didasarkan pada Hukum Taurat, maka warisan itu tidak lagi didasarkan pada perjanjian. Akan tetapi, Allah menganugerahkannya kepada Abraham melalui sebuah perjanjian.

TL (1954) ©

SABDAweb Gal 3:18

Karena jikalau warisan datang daripada syariat Taurat, maka bukanlah ia daripada perjanjian; akan tetapi Allah sudah menganugerahkan dia kepada Ibrahim dengan perjanjian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Gal 3:18

Sebab kalau pemberian Allah tergantung kepada hukum agama, maka itu bukan lagi pemberian yang dijanjikan. Justru karena Allah sudah menjanjikannya kepada Abraham, maka Allah memberikan itu kepadanya.

TSI (2014)

Jadi berkat yang kita warisi dari Abraham karena kita bersatu dengan Kristus— yaitu si Keturunan Abraham itu, bukan atas dasar taat kepada Hukum Taurat. Karena kalau atas dasar perbuatan kita sendiri, berarti bukan atas dasar suatu perjanjian. Tetapi memang berkat itu diberikan oleh Allah karena kebaikan hati-Nya kepada Abraham melalui perjanjian tersebut.

MILT (2008)

Sebab, jika atas dasar torat ada warisan, maka bukan lagi atas dasar perjanjian, tetapi Allah Elohim 2316 telah menganugerahkannya kepada Abraham melalui janji.

Shellabear 2011 (2011)

Karena jika harta pusaka itu berasal dari hukum Taurat, maka hal itu tidak lagi berasal dari janji, padahal harta pusaka itu telah dianugerahkan Allah kepada Ibrahim melalui janji.

AVB (2015)

Jika warisan itu daripada hukum Taurat, itu bukanlah lagi berdasarkan janji; tetapi Allah dalam kasih kurnia-Nya telah memberikannya kepada Abraham melalui janji.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Gal 3:18

Sebab
<1063>
, jikalau
<1487>
apa yang ditentukan
<2817>
Allah berasal dari
<1537>
hukum Taurat
<3551>
, ia tidak
<3765>
berasal dari
<1537>
janji
<1860>
; tetapi
<1161>
justru oleh
<1223>
janjilah
<1860>
Allah
<2316>
telah menganugerahkan kasih karunia-Nya
<5483>
kepada Abraham
<11>
.
TL ITL ©

SABDAweb Gal 3:18

Karena
<1063>
jikalau
<1487>
warisan
<2817>
datang daripada
<1537>
syariat Taurat
<3551>
, maka bukanlah
<3765>
ia daripada
<1537>
perjanjian
<1860>
; akan tetapi
<1161>
Allah
<2316>
sudah menganugerahkan
<5483>
dia kepada Ibrahim
<11>
dengan
<1223>
perjanjian
<1860>
.
AYT ITL
Apabila
<1487>
warisan didasarkan
<1537>
pada Hukum Taurat
<3551>
, maka
<3588>
warisan
<2817>
itu tidak lagi
<3765>
didasarkan
<1537>
pada perjanjian
<1860>
. Akan tetapi
<1161>
, Allah
<2316>
menganugerahkannya kepada
<5483>
Abraham
<11>
melalui
<1223>
sebuah perjanjian
<1860>
.

[<1063>]
GREEK
ei
<1487>
COND
gar
<1063>
CONJ
ek
<1537>
PREP
nomou
<3551>
N-GSM
h
<3588>
T-NSF
klhronomia
<2817>
N-NSF
ouketi
<3765>
ADV
ex
<1537>
PREP
epaggeliav
<1860>
N-GSF
tw
<3588>
T-DSM
de
<1161>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
di
<1223>
PREP
epaggeliav
<1860>
N-GSF
kecaristai
<5483> (5766)
V-RNI-3S
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Gal 3:18

Sebab, jikalau 1  apa yang ditentukan Allah berasal dari hukum Taurat, ia tidak berasal dari janji; tetapi 2  justru oleh janjilah Allah telah menganugerahkan kasih karunia-Nya kepada Abraham.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA