Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatia 1:20

TB (1974) © SABDAweb Gal 1:20	Di hadapan Allah^m kutegaskan: apa yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berdusta.ⁿ
AYT (2018)	Aku meyakinkan kamu di hadapan Allah bahwa apa yang aku tulis kepadamu ini bukan dusta.
TL (1954) © SABDAweb Gal 1:20	Tentang hal yang kusuratkan kepadamu ini, sesungguhnya di hadapan Allah aku tiada berdusta.
BIS (1985) © SABDAweb Gal 1:20	Apa yang saya tulis ini benar. Allah tahu bahwa saya tidak berbohong!
TSI (2014)	Demi Allah, apa yang saya tulis ini benar! Saya tidak berbohong.
MILT (2008)	Dan apa yang aku tuliskan kepadamu, lihatlah, bahwa di hadapan Allah Elohim 2316 aku tidak berdusta.
Shellabear 2011 (2011)	Di hadapan Allah, aku meyakinkan kamu bahwa apa yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berbohong.
AVB (2015)	Sesungguhnya, di hadapan Allah, perkara-perkara yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berbohong.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Gal 1:20	Di hadapan <1799> Allah <2316> kutegaskan: apa yang kutuliskan <1125> kepadamu <5213> ini benar, aku <5574> <0> tidak <3756> berdusta <0> <5574> . [<3739> <1161> <2400> <3754>]
TL ITL © SABDAweb Gal 1:20	Tentang hal yang <3739> kusuratkan <1125> kepadamu <5213> ini, sesungguhnya <2400> di hadapan <1799> Allah <2316> aku tiada <3756> berdusta <5574> .
AYT ITL	Aku meyakinkan <2400> kamu di hadapan <1799> Allah <2316> bahwa <3754> apa <3739> yang aku <1161> tulis <1125> kepadamu <5213> ini <3588> bukan <3756> dusta <5574> .
AVB ITL	Sesungguhnya <2400> , di hadapan <1799> Allah <2316> , perkara-perkara yang <3739> kutuliskan <1125> kepadamu <5213> ini benar, aku tidak <3756> berbohong <5574> . [<1161> <3754>]
GREEK WH	α <3739> R-APN δε <1161> CONJ γραφω <1125> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N ψευδομαι <5574> <5736> V-PNI-1S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	α Ἃ ὅς <3739> R-ANP δε δὲ δέ <1161> C γραφω γράφω γράφω <1125> V-IPA1S υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ενωπιον ἐνώπιον ἐνώπιον <1799> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ου οὐ οὐ <3756> D ψευδομαι ψεύδομαι. ψεύδομαι <5574> V-IPM1S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Gal 1:20	¹Di hadapan Allah kutegaskan: apa yang kutuliskan kepadamu ini benar, aku tidak berdusta.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA