Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Philippians 3:17

NETBible	Be imitators of me,¹ brothers and sisters,² and watch carefully those who are living this way, just as you have us as an example.
NASB © biblegateway Phi 3:17	Brethren, join in following my example, and observe those who walk according to the pattern you have in us.
HCSB	Join in imitating me, brothers, and observe those who live according to the example you have in us.
LEB	Become fellow imitators of me, brothers, and observe those who walk in this way, just as you have us [as] an example.
NIV © biblegateway Phi 3:17	Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern we gave you.
ESV	Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us.
NRSV © bibleoremus Phi 3:17	Brothers and sisters, join in imitating me, and observe those who live according to the example you have in us.
REB	Join together, my friends, in following my example. You have us for a model; imitate those whose way of life conforms to it.
NKJV © biblegateway Phi 3:17	Brethren, join in following my example, and note those who so walk, as you have us for a pattern.
KJV	Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Brethren <80>_, be <1096> (5737) followers together <4831> of me <3450>_, and <2532> mark <4648> (5720) them which walk <4043> (5723) so <3779> as <2531> ye have <2192> (5719) us <2248> for an ensample <5179>_.
NASB © biblegateway Phi 3:17	Brethren <80> , join <4831> <1096> in following <4831> my example <4831> , and observe <4648> those <3588> who walk <4043> according <2531> to the pattern <5179> you have <2192> in us.
NET [draft] ITL	Be <1096> imitators <4831> of me <3450> , brothers and sisters <80> , and <2532> watch carefully <4648> those who are living <4043> this way <3779> , just as <2531> you have <2192> us <2248> as an example <5179> .
GREEK WH	συμμιμηται <4831> N-NPM μου <3450> P-1GS γινεσθε <1096> <5737> V-PNM-2P αδελφοι <80> N-VPM και <2532> CONJ σκοπειτε <4648> <5720> V-PAM-2P τους <3588> T-APM ουτως <3779> ADV περιπατουντας <4043> <5723> V-PAP-APM καθως <2531> ADV εχετε <2192> <5719> V-PAI-2P τυπον <5179> N-ASM ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	συνμειμηται ¶Συμμιμηταί συμμιμητής <4831> N-NMP μου μου ἐγώ <1473> R-1GS γεινεσθε γίνεσθε, γίνομαι <1096> V-MPM2P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP και καὶ καί <2532> C σκοπειτε σκοπεῖτε σκοπέω <4648> V-MPA2P τουσ τοὺς ὁ <3588> R-AMP ουτω οὕτω οὕτως <3779> D περιπατουντασ περιπατοῦντας, περιπατέω <4043> V-PPAAMP καθωσ καθὼς καθώς <2531> C εχετε ἔχετε ἔχω <2192> V-IPA2P τυπον τύπον τύπος <5179> N-AMS ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP