Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Filemon 1:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Flm 1:12

Dia kusuruh kembali kepadamu 1 --dia, yaitu buah hatiku--.

AYT (2018)

Aku mengutus dia, buah hatiku, kembali kepadamu,

TL (1954) ©

SABDAweb Flm 1:12

Ia itu kusuruhkan kembali kepadamu, yaitu dia, yang buah hatiku;

BIS (1985) ©

SABDAweb Flm 1:12

Sekarang orang yang saya kasihi itu saya kirim kembali kepadamu.

TSI (2014)

Saya sudah menyuruh Onesimus kembali kepadamu. Mohon terimalah dia dengan baik sebagai anak kesayangan saya.

MILT (2008)

yang telah aku kirim kembali; maka engkau, terimalah dia! Dia inilah buah hatiku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menyuruh dia, yaitu buah hatiku, untuk kembali kepadamu.

AVB (2015)

Aku menghantar kembali kepadamu Onesimus yang amat kukasihi.